ロミオ「あのヴォルクスワーゲンで俺を轢いた事は許してやる」 ヴォルクスワーゲンで轢いた…!?

sk2ch
ロミオメール
654: 名無しより愛をこめて 2009/11/27(金) 19:32:01 0
日本の男はすげえ方向へ羽ばたくなと思って、海外留学中の姉にこのスレのこと話したら「日本人だけじゃねえよ!」って言われた。
以下、姉がイタリア人からもらったメール(晒し許可済み)


You are my dream lover.
My only passion forever.
I was just playin’ round with other three cause I was lonly.
Lonly for drifting so far away from my country.
You know. You are far away from home too, you know, dream lover.
I’ve already forgiven you for hitting me with that beetle.

君は俺のドリームラバー。
たった一つの恋の炎さ。
4マタかけてたのは、外国暮らしの寂しさ故さ。
お前だって遠い国から来てるんだ。分かるだろう?ドリームラバー。
あのヴォルクスワーゲンで俺を轢いた事に関しては許してやる。


ちゃんと韻を踏んでるのはえらいが、三行目で飛んだ目玉が、最後の一行でどっか消えた。
なんでも、浮気がバレて出て行こうとした姉の車の前に立ちふさがって
「行くなら俺を轢いていけ!」って言ったので、
「ではお言葉に甘えて」と発進したんだと。
脛に痣できただけだったみたいだけど、姉よ…。
いろんな意味であぶないので帰国まで気をつけて欲しい。

スポンサードリンク
656: 名無しさん@HOME 2009/11/27(金) 19:37:12 0
>あのヴォルクスワーゲンで俺を轢いた事
wwww

655: 名無しさん@HOME 2009/11/27(金) 19:35:17 0
イタリア人なら仕方ないと思ってしまうw

662: 名無しさん@HOME 2009/11/27(金) 20:52:00 O
654です。
さすがイタリア、歪みないな!って思ったら、付き合ってる最中は凄い淡白で、「アイラブユーとかこっぱずかしい」とか言う男だったそうですよ。
テンプレすぎwイタリア人である前にロミオなんだな~。

あ、今更気付いたけど、ロミオって確かイタリア人…。

663: 名無しさん@HOME 2009/11/27(金) 21:16:27 O
本場のロミオwww
お姉さんGJ

664: 名無しさん@HOME 2009/11/27(金) 21:27:58 0
生粋のロミオなんだなw

sk2ch: 突然ですがおすすめの記事を紹介します

みんなの反応

1:すかっと名無しさん 2014-11-29 01:53:50 ID:MTA2NzU5N
loverって愛人扱いじゃねーかwwwww
2:すかっと名無しさん 2014-11-29 04:03:34 ID:NjEzMjcwM
本場のロミオはメールの内容も行動もレベルが違うんだな(笑)
3:すかっと名無しさん 2014-11-29 04:13:07 ID:NjMwNzk1N
なんか日本のより憎めないwww
4:すかっと名無しさん 2014-11-29 04:42:55 ID:NTYyNjA4O
※1
えっ
5:すかっと名無しさん 2014-11-29 05:07:16 ID:MTAyNjY3M
さすが本場
6:すかっと名無しさん 2014-11-29 07:22:11 ID:ODkwMjcxM
※1
それはひょっとしてワンダー氏のpartーtime loverの事を言ってるのか…!?
7:すかっと名無しさん 2014-11-29 08:46:01 ID:NTk0MDkyN
「ではお言葉に甘えて」 にクソワロタwwww
8:すかっと名無しさん 2014-11-29 09:10:35 ID:MTAyMjEyM
ヤマザキマリの絵で脳内再現されたw
9:すかっと名無しさん 2014-11-29 17:37:29 ID:NjA2MDkxM
ロ、ロ、ロ ロミオ
ロミオの国から来たロミオ♪
10:すかっと名無しさん 2014-11-29 20:06:13 ID:MjQwMjczN
元祖はレベルが違うな
11:すかっと名無しさん 2014-11-30 02:49:19 ID:NjM5MTY1M
本場のロミオ!
12:すかっと名無しさん 2014-11-30 12:45:52 ID:MjQ4ODE1O
ヴ…フォルクスヴァーゲン…
13:すかっと名無しさん 2014-11-30 15:45:34 ID:MTA5ODEyO
ビートル=ワーゲンとわかってるのになぜそこでヴが出たのかとw
14:すかっと名無しさん 2014-11-30 15:59:41 ID:MTEwNDc0M
おお、ロミオ、あなたはどうしてイタリア人なの!
15:すかっと名無しさん 2014-11-30 21:23:29 ID:MTExMzY0N
※1
辞書的には「愛人」が第一義にきてたりするけど、
「愛人」か「恋人」かという日本語に引き直そうとするのはナンセンスで、
要は「肉欲的な側面」を強調した場合の性的パートナーを指すニュアンスらしいよ。

ただ、英語の非ネイティブが言う場合は
本人の母語との兼ね合いによって、使い手ごとに微妙に意味が異なったりするそう。
16:すかっと名無しさん 2014-12-01 02:54:28 ID:MTAyNDkzM
ロミオメールの原文、なんかUSロックの歌詞みたいで笑ったw
17:すかっと名無しさん 2014-12-01 03:06:07 ID:MTk4NjkxN
4マタが発覚する前は、イタリア人夫と普通にマリオプレイをしていたんだろうな
18:すかっと名無しさん 2014-12-01 08:32:17 ID:OTk5NTUwN
※13
「volkswagen」なんだから、英語読みするならヴォルクスワーゲンだし独語読みするならフォルクスヴァーゲンになるやろ
なんで日本人はこれを混ぜてフォルクスワーゲンて言うんや、って独語の教師が激おこしてた
19:すかっと名無しさん 2014-12-01 09:47:18 ID:MzIzMjIzN
まず何故原文でbeetleをヴォルクスワーゲンと訳した
20:すかっと名無しさん 2014-12-01 10:07:27 ID:MjA0ODAyN
※19
「外国人」が「スーパーカブ」を「ホンダ」と呼んでいるのと同じ構図が
「日本人」と「ビートル」と「フォルクスワーゲン」の間でも
少なからず成立してるからやで
21:すかっと名無しさん 2014-12-01 10:39:01 ID:OTc5MzU3M
禿しくどうでもいい
22:すかっと名無しさん 2014-12-01 13:16:23 ID:MjA3ODQ5M
※18
激おこワロタw
勉強になったよwww
23:すかっと名無しさん 2014-12-01 14:29:13 ID:MjEyNzg4O
ぼるくすばげんで轢いちゃダメだろ姉w
そこだけはロミ男が正しいw
24:すかっと名無しさん 2014-12-01 15:53:04 ID:MzczNTAxN
※1のコメントが※15で強化されたw
英語圏内で「lover」使うのはヤバいって事でOK?
25:すかっと名無しさん 2014-12-01 17:17:21 ID:MTkzNzYxO
クッソワロタ
26:すかっと名無しさん 2014-12-02 21:40:32 ID:NDg2NDQ4M
ボロクソワーゲンまで読んだ
27:すかっと名無しさん 2014-12-03 15:01:22 ID:NjMyOTc3N
てんとう虫の行進
28:すかっと名無しさん 2014-12-03 20:47:25 ID:MTEyNTAzM
※9
安心しろ、元ネタは分かってるからな
29:すかっと名無しさん 2014-12-04 01:14:38 ID:MTUwMDA0M
※9
サラダの国から来た娘w
30:すかっと名無しさん 2014-12-12 17:24:19 ID:MjQ0MjQ1M
lonely
31:すかっと名無しさん 2015-02-20 20:00:52 ID:NjEzOTgwM
日本のロミオメールより熱意が感じられるが内容がクソ(四股とか)なので65点。このロミオの次回作にご期待ください!
32:すかっと名無しさん 2015-03-22 22:04:54 ID:MTgyMjgwM
※31次回なんかあるんかwww
33:すかっと名無しさん 2015-04-19 11:57:41 ID:Mzg2ODg4M
※31

打 ち 切 り かよwww
34:すかっと名無しさん 2015-11-07 18:02:18 ID:MTgwNjM4O
※24
日本でも「ツレ」とか「私のいい人」みたいに言うように
向こうでもあまりあけすけな言い方をしないってだけだよ
コメントの反映に時間がかかる場合があります。

カテゴリー: 

タグ:

ランダム記事PickUp!

この記事を読んだあなたにおすすめ!

週間ランキング