衝撃的体験
80 : 名無しさん@おーぷん 2018/05/04(金)01:56:48 ID:slV
もう30年ほど前のことだけど、第一子の長女を出産し、最初の反抗期を迎えた頃
その頃娘はお母さん全能説を持っていて、娘の反抗を分析した結果、ワガママは「お母さんが意地悪してやってくれないんだ!」という思考からきてるんだと判明した
そこでものすごく反抗したとき、淡々と「お母さんにもできないことはあるのよ」と真顔で伝えた
まだ3歳かそこらの、言葉もろくに自分で伝えられない子だったけど、私の言った言葉でハッとした顔をして、そのあと何かをジッと考え込む素振りを見せた
それから反抗期はピタリとやんだ
何かを求めるとき、私にどこまでできて、どこからができないのかをじっと考えるようになった
言葉を覚えると、今度は考えていることをなんでも口に出すようになった
早生まれの割に語呂が多くて、人一倍お喋りなんだけど、子どもだから大人に意思が伝わらない
そして自分の喋りが伝わらないとわかると、じっと考え込んでどうして伝わらないのかを懸命に考えだした
そのうち大人が嘘をつくと理解しだすと、下らない嘘を一つついた
そして私に聞いた「良い嘘ってなに?」
娘がついた下らない嘘は良い嘘をつこうとして失敗したものだった
それからは小学校に入って三年生頃まで、頻繁に「この考えをあらわす言葉が見つからない」と言っていた
「こうこうこんな気持ちはどんな言葉で表現するの?」
これが口癖になった
「コレコレの言葉の意味って何?」と聞かれるより100倍難しい質問だった
他の親に相談したら、そんな事を口癖にしてる子はいなかったらしくて、よく「神経質な子なのね」と言われた
娘は一時期国語辞典にかじりついていたが、そのうち「国語辞典じゃ言葉の持つニュアンスや血の通った使い方がわからない」と言い出し、そのうち辞書を読まずに本ばかり読むようになった
それがいきすぎで、今では日本語に携わる仕事についている
我が家は夫も私も片親育ちでとても貧しく、高卒共働きだったから、正直長女とは幼い頃の触れ合いが他の子に比べてかなり乏しかった(専業が当たり前だった)
保育園・幼稚園に預けていたとは言え、思い返せば娘があれほど大人の言葉を理解し、豊富に蓄えていたことが不思議でならない
そして幼い頃あれほど色んな言葉を蓄えていた娘が、日本に大量に入ってくる横文字に全く対応できていないのが近ごろの衝撃
「たとえば英語のdutyは義務と訳されるけど、でも日本の義務とdutyはその言葉に含まれる根底の意識が全く異なる。日本人が義務というのと、向こうの人がdutyを使うときの意識は間逆に近いのよ。それが気持ち悪くて仕方ない、他にもっと適切な言葉はないものなの?この意識の違いはあちらの文化を理解しなければ真に理解することができない、日本語の詫び寂びを英語に訳せないのと同じ。この気持ち悪さがわかる?」
そんな弱音と愚痴が送られてきたけど、カーチャン、難しすぎてわからないよ
その頃娘はお母さん全能説を持っていて、娘の反抗を分析した結果、ワガママは「お母さんが意地悪してやってくれないんだ!」という思考からきてるんだと判明した
そこでものすごく反抗したとき、淡々と「お母さんにもできないことはあるのよ」と真顔で伝えた
まだ3歳かそこらの、言葉もろくに自分で伝えられない子だったけど、私の言った言葉でハッとした顔をして、そのあと何かをジッと考え込む素振りを見せた
それから反抗期はピタリとやんだ
何かを求めるとき、私にどこまでできて、どこからができないのかをじっと考えるようになった
言葉を覚えると、今度は考えていることをなんでも口に出すようになった
早生まれの割に語呂が多くて、人一倍お喋りなんだけど、子どもだから大人に意思が伝わらない
そして自分の喋りが伝わらないとわかると、じっと考え込んでどうして伝わらないのかを懸命に考えだした
そのうち大人が嘘をつくと理解しだすと、下らない嘘を一つついた
そして私に聞いた「良い嘘ってなに?」
娘がついた下らない嘘は良い嘘をつこうとして失敗したものだった
それからは小学校に入って三年生頃まで、頻繁に「この考えをあらわす言葉が見つからない」と言っていた
「こうこうこんな気持ちはどんな言葉で表現するの?」
これが口癖になった
「コレコレの言葉の意味って何?」と聞かれるより100倍難しい質問だった
他の親に相談したら、そんな事を口癖にしてる子はいなかったらしくて、よく「神経質な子なのね」と言われた
娘は一時期国語辞典にかじりついていたが、そのうち「国語辞典じゃ言葉の持つニュアンスや血の通った使い方がわからない」と言い出し、そのうち辞書を読まずに本ばかり読むようになった
それがいきすぎで、今では日本語に携わる仕事についている
我が家は夫も私も片親育ちでとても貧しく、高卒共働きだったから、正直長女とは幼い頃の触れ合いが他の子に比べてかなり乏しかった(専業が当たり前だった)
保育園・幼稚園に預けていたとは言え、思い返せば娘があれほど大人の言葉を理解し、豊富に蓄えていたことが不思議でならない
そして幼い頃あれほど色んな言葉を蓄えていた娘が、日本に大量に入ってくる横文字に全く対応できていないのが近ごろの衝撃
「たとえば英語のdutyは義務と訳されるけど、でも日本の義務とdutyはその言葉に含まれる根底の意識が全く異なる。日本人が義務というのと、向こうの人がdutyを使うときの意識は間逆に近いのよ。それが気持ち悪くて仕方ない、他にもっと適切な言葉はないものなの?この意識の違いはあちらの文化を理解しなければ真に理解することができない、日本語の詫び寂びを英語に訳せないのと同じ。この気持ち悪さがわかる?」
そんな弱音と愚痴が送られてきたけど、カーチャン、難しすぎてわからないよ
スポンサードリンク
PickUp!
- 家に帰ると、元カレ「おかえりー今日の夕飯なにー?」 → 咄嗟に玄関から飛び出し警察に通報
- 【ヤバすぎる】夫の前妻「私がちゃんとあなたを躾けてあげる!」 私「えっ」
- 近所の道路の壁に猫生える。自分「…助けるか」 → 二重遭難
- 部活のマネージャー希望の子が母親同伴で来たんだけど「体が弱いから暑い日は日陰で休ませて欲しい」って
- 娘のプレ反抗期に手を焼いてる。傘を床に引き摺りながら歩くので痛むからやめてと言えば「いたまない」
- 【悲報】 2万円の江戸前寿司を食った結果wwwwwwwwwwwwwww
- 結婚式当日、新婦が子どもをかばって交通事故に遭った→5日後…
- 座って料理してたら。旦那「うちの母親はいつも一生懸命で、そんな風に座ってる姿見た事ないぞ!」私「」義母「は?アンタ何言ってんの?」→結果…
- 旦那に「お前に非がなければ俺は殴らないのに、お前は俺をDV野郎みたいに言ってんじゃねえよ」と産後2週間目に腹パンされたので子供連れて逃走 → そして旦那からメールが届き…
- 友達「私ちゃんは骨太で肩幅が広くてゴツイよねww」私「えっ、、ごめんそんなこと言わないで」友達「じゃあ目が小さいとかは?いい?」そんな問題ではないけど(悲)
84 : 名無しさん@おーぷん 2018/05/04(金)04:18:53 ID:jFn
長いのにスラスラ読めた
日本語しゃべってても通じないなあと思うことがよくあります。
その場はスルーしてしまうし、難しいですよね。
日本語しゃべってても通じないなあと思うことがよくあります。
その場はスルーしてしまうし、難しいですよね。
85 : 名無しさん@おーぷん 2018/05/04(金)07:44:31 ID:YdD
天性の言語学者だな。その才能と情熱を言語学や文学に向けてほしいもんだ
86 : 名無しさん@おーぷん 2018/05/04(金)09:59:16 ID:idQ
「日本語」で生計成り立つほどの娘さんだからこその悩みだな
むかし公とされた日本語訳が変で、なのに当時のそれが今の時代まで続いていて意志疎通に問題が生じる英単語って意外に多いんだよね
もちろんそれでなくても英語は日本語と違って単語が少ないからニュアンスで読み取るしかない場面も多々あることが前提だけど
むかし公とされた日本語訳が変で、なのに当時のそれが今の時代まで続いていて意志疎通に問題が生じる英単語って意外に多いんだよね
もちろんそれでなくても英語は日本語と違って単語が少ないからニュアンスで読み取るしかない場面も多々あることが前提だけど
87 : 名無しさん@おーぷん 2018/05/04(金)10:59:11 ID:A7g
面白かった
月が綺麗ですねとか
君の瞳に乾杯とかの超意訳に対してどう思うのだろう
月が綺麗ですねとか
君の瞳に乾杯とかの超意訳に対してどう思うのだろう
sk2ch: 突然ですがおすすめの記事を紹介します
- 家に帰ると、元カレ「おかえりー今日の夕飯なにー?」 → 咄嗟に玄関から飛び出し警察に通報
- 兄の結婚報告のとき、兄「実は俺とお前は血が繋がってない」 俺「えっ」
- 新人「間違ったんで支払いは次でw」 俺「は?上司だせ」 → 結果…
- 近所の道路の壁に猫生える。自分「…助けるか」 → 二重遭難
- 【えぇ…】うちは実家が遠距離→結納金で家具を買いに行こうとしたら…義母「あちらのおかあさんの代理で、私が間違いないものを選ぶかどうかついて行きます」→結果
- 自分「契約した覚えのないものが来る」 店「ちゃんと契約書もあります」 → 旦那と確認した結果…
- 【悲惨】 自分「子供の名前はこれ!かっこよすぎる!」 → 現在の自分「………」
- 近所の女子高生が妊娠→うちの子が原因だった…
- 離婚したら途端に変わった → 元夫がバカすぎて呆れる
- 友人はめちゃくちゃ若く見られる。私「服装が子供っぽいわけでも無いのになんでだろ……あ!なるほどね」
- 【あたおか】 近所のお通夜へ行った姑「追い返された!おかしい!!!」
- 当たり屋が「誠意を見せろ!」としつこいので通報。警官にウソを並べ立てる当たり屋だが…
- ウトメが腐りかけ食料を持ってうちに来たのでその食材で夕食を色々作り、私は外出。帰るとトメが私の分まで全部みんなで食べてしまっていた→だが翌日・・...
- ママ友からパートを始めようかと思うって相談を受けた。そのママ友はパートが初めてだそう
- 義両親「新婚旅行に私たちも行くわ」⇒旦那にクレームつけると、旦那「べつにいいじゃん。金はちゃんと俺が出すよ?」私「わかった。私の両親も予定...
- 兄は来年で45歳になる。独身。36歳の時、お正月に帰省してきて「来年、結婚する」と言った。でも…
- 50代結婚歴なし男「家事をしてくれるお嫁さんが欲しい。デブでもブスでもいい。仕事しなくてもいいから」周囲「家政婦雇えば?」男「金かかるじゃん」→結果…
- 夫から「社内会議の内容を録音したから会議録を代筆してくれ」と言われた。
- 幼稚園のママ友の一人が、よその子供の行動を何でもかんでも発達障害だとヒソヒソする。
コメントの反映に時間がかかる場合があります。
カテゴリー:
ランダム記事PickUp!
- アホ「世の子持ち夫婦や妊婦を攻撃しまくったろwww」 → 結果…
- 家を覗いてる男を捕獲。父「誰だお前」 男「娘さんと付き合ってます」 私「誰だお前」
- 【クズ】同級生「お前んち、引き取った子を家族ぐるみでいじめてるんだってな?www」 私「は?」
- 離婚の理由は、夫の「息が出来ない」 → 12年後、突然目の前に現れ…
- 姉「子供生まれたからお祝いチョーダイ。絶縁?いつまで根に持ってるのよ〜」 → 姉、離婚される
- 病的なくらい育児に非協力的だった夫がついに子供2人をころした。
- ゴミ「子供作れないキチガイwww」 → 温厚な旦那がブチギレ。その後…
- 【クズ】同級生「お前んち、引き取った子を家族ぐるみでいじめてるんだってな?www」 私「は?」
- 【違法】四度目のデートのとき、彼「そんなのに金出すのもったいないよ!これ使いなよ!」 → ドン引き
- 私「どうしてもこの絵本を作った出版社に行きたい!」 → 婚約者の反対を押し切って上京した結果…
この記事を読んだあなたにおすすめ!
- 元彼「今何してる?」→ブロックしたはずの元彼から連絡が来た結果…
- 【泥ママ】 Aママ夫「先日は息子に高価なギターを貸していただいて、ありがとうございました」私「えっ?どういうこと?!」→これには驚きの真相が・・・!!
- 学童の利用が出来なくなるので義母に娘を任せたい→義母からの条件は、うちで月~金曜日はお風呂に入らせて欲しい、週2回はうちで夕食を娘や私と一緒に食べる。なので・・・
- 【悲報】 ちいかわの二郎ラーメン店、予約困難。
- 2/2彼女が妊娠したから嫁に正直に申し出た。愛情もない夫婦だから受け入れてくれると思ったら、嫁は弁護士連れて彼女に慰謝料請求。全ては俺が悪いんだからもう解放してくれよ…
- 30年以上はあるケーキなんだけど、呼び方を知らないの
- 【恐怖】深夜に夜食を作っていたら玄関から物音が聞こえ、ドアスコープを覗いたら様子がおかしいので通報→警察と会話中に再度ドアスコープを覗いたら…→衝撃の結果がw
- 私が母子家庭育ちだと知った同じ職場のA子に母子家庭が子供にもたらす悪影響を熱弁された。このA子に「馬鹿にしないで。謝って!」と精一杯の反撃をした結果…
- 1/2【どうしようもない夫婦】元チンピラ私、デキ婚して家族のためにがむしゃらに働いて10年。これまでに妻の浮気を4回は許した。だが子供を蔑ろにするのは許せない。妻を殴ったら通報
- 結婚式の招待状の返信マナーがなってない人が多い件←報告者の都合がよすぎる!?
- 自分の年収は言う気もないのに、かなりしつこく年収を聞いてくる友人にうんざりしてるんだが
- 去年、元日は夫とのんびり過ごし2日に義実家へ。トメ「旦那様の両親に挨拶に来ないとは何事か」今年の元日トメから電話「去年教えたことを聞いていなかったのか!」と怒られたが、トメはあわあわして電話を切った
- 我が家に兄弟家族が集まるイベントがたまにあるんだけど、兄が使った後のお風呂がすごくあぶら臭い。
- Yahooニュースで、ゴールデンウィーク明けの退職代行業者が大忙しの記事見て笑った。
- 友達「俺さー、鈍感でさー、男の子に気を持たれてたらしいんだけど気付かなくてさー、よく僕と二人っきりになろうとしてたらしくてさー」 とのモテ自慢をし始めたが・・・
- 私は建築士。担当客の夫婦に会いに行ったら…旦那さん「お前…」私「あ…」奥さん「知り合い?」←実はこの旦那さんと私は…
- 【墓場まで】 小学校の修学旅行中に、両親と兄弟を強盗に殺害された旦那「犯人は叔母なんだ。タヒ刑くらってる。だから俺は天涯孤独」私『(その事...
- 出張から戻った旦那「俺のコレクションがない!」私「処分した」旦那「何て事を…(泣」私「いい加減大人になれ!」→結果…
- 義実家に「うちは殿様の家柄で本来てめーとはつりあわねーんだよ格下の嫁が。せめてちゃんとした格好で来い」的な事を言われた→ふさわしい格好してやろうと鎧を着て訪問したら…
- 元婚約者実家では猫を飼っていた。普通にお邪魔してる時は何ともなかったんだけど…
- 1/2夫が「母の誕生日、一緒に実家に帰るゾ」と。リストラされて無収入の癖に、私の給料で義実家仕送りしてる身分で本気で言ってるの?でも夫は私が何を言っても「これはもう決まった事
みんなの反応
カーチャンも頑張れ
どちらにせよ、娘さんと真っ直ぐに向き合って素晴らしい子育てしてきたんだとわかるいい話。