衝撃的体験
80 : 名無しさん@おーぷん 2018/05/04(金)01:56:48 ID:slV
もう30年ほど前のことだけど、第一子の長女を出産し、最初の反抗期を迎えた頃
その頃娘はお母さん全能説を持っていて、娘の反抗を分析した結果、ワガママは「お母さんが意地悪してやってくれないんだ!」という思考からきてるんだと判明した
そこでものすごく反抗したとき、淡々と「お母さんにもできないことはあるのよ」と真顔で伝えた
まだ3歳かそこらの、言葉もろくに自分で伝えられない子だったけど、私の言った言葉でハッとした顔をして、そのあと何かをジッと考え込む素振りを見せた
それから反抗期はピタリとやんだ
何かを求めるとき、私にどこまでできて、どこからができないのかをじっと考えるようになった
言葉を覚えると、今度は考えていることをなんでも口に出すようになった
早生まれの割に語呂が多くて、人一倍お喋りなんだけど、子どもだから大人に意思が伝わらない
そして自分の喋りが伝わらないとわかると、じっと考え込んでどうして伝わらないのかを懸命に考えだした
そのうち大人が嘘をつくと理解しだすと、下らない嘘を一つついた
そして私に聞いた「良い嘘ってなに?」
娘がついた下らない嘘は良い嘘をつこうとして失敗したものだった
それからは小学校に入って三年生頃まで、頻繁に「この考えをあらわす言葉が見つからない」と言っていた
「こうこうこんな気持ちはどんな言葉で表現するの?」
これが口癖になった
「コレコレの言葉の意味って何?」と聞かれるより100倍難しい質問だった
他の親に相談したら、そんな事を口癖にしてる子はいなかったらしくて、よく「神経質な子なのね」と言われた
娘は一時期国語辞典にかじりついていたが、そのうち「国語辞典じゃ言葉の持つニュアンスや血の通った使い方がわからない」と言い出し、そのうち辞書を読まずに本ばかり読むようになった
それがいきすぎで、今では日本語に携わる仕事についている
我が家は夫も私も片親育ちでとても貧しく、高卒共働きだったから、正直長女とは幼い頃の触れ合いが他の子に比べてかなり乏しかった(専業が当たり前だった)
保育園・幼稚園に預けていたとは言え、思い返せば娘があれほど大人の言葉を理解し、豊富に蓄えていたことが不思議でならない
そして幼い頃あれほど色んな言葉を蓄えていた娘が、日本に大量に入ってくる横文字に全く対応できていないのが近ごろの衝撃
「たとえば英語のdutyは義務と訳されるけど、でも日本の義務とdutyはその言葉に含まれる根底の意識が全く異なる。日本人が義務というのと、向こうの人がdutyを使うときの意識は間逆に近いのよ。それが気持ち悪くて仕方ない、他にもっと適切な言葉はないものなの?この意識の違いはあちらの文化を理解しなければ真に理解することができない、日本語の詫び寂びを英語に訳せないのと同じ。この気持ち悪さがわかる?」
そんな弱音と愚痴が送られてきたけど、カーチャン、難しすぎてわからないよ
その頃娘はお母さん全能説を持っていて、娘の反抗を分析した結果、ワガママは「お母さんが意地悪してやってくれないんだ!」という思考からきてるんだと判明した
そこでものすごく反抗したとき、淡々と「お母さんにもできないことはあるのよ」と真顔で伝えた
まだ3歳かそこらの、言葉もろくに自分で伝えられない子だったけど、私の言った言葉でハッとした顔をして、そのあと何かをジッと考え込む素振りを見せた
それから反抗期はピタリとやんだ
何かを求めるとき、私にどこまでできて、どこからができないのかをじっと考えるようになった
言葉を覚えると、今度は考えていることをなんでも口に出すようになった
早生まれの割に語呂が多くて、人一倍お喋りなんだけど、子どもだから大人に意思が伝わらない
そして自分の喋りが伝わらないとわかると、じっと考え込んでどうして伝わらないのかを懸命に考えだした
そのうち大人が嘘をつくと理解しだすと、下らない嘘を一つついた
そして私に聞いた「良い嘘ってなに?」
娘がついた下らない嘘は良い嘘をつこうとして失敗したものだった
それからは小学校に入って三年生頃まで、頻繁に「この考えをあらわす言葉が見つからない」と言っていた
「こうこうこんな気持ちはどんな言葉で表現するの?」
これが口癖になった
「コレコレの言葉の意味って何?」と聞かれるより100倍難しい質問だった
他の親に相談したら、そんな事を口癖にしてる子はいなかったらしくて、よく「神経質な子なのね」と言われた
娘は一時期国語辞典にかじりついていたが、そのうち「国語辞典じゃ言葉の持つニュアンスや血の通った使い方がわからない」と言い出し、そのうち辞書を読まずに本ばかり読むようになった
それがいきすぎで、今では日本語に携わる仕事についている
我が家は夫も私も片親育ちでとても貧しく、高卒共働きだったから、正直長女とは幼い頃の触れ合いが他の子に比べてかなり乏しかった(専業が当たり前だった)
保育園・幼稚園に預けていたとは言え、思い返せば娘があれほど大人の言葉を理解し、豊富に蓄えていたことが不思議でならない
そして幼い頃あれほど色んな言葉を蓄えていた娘が、日本に大量に入ってくる横文字に全く対応できていないのが近ごろの衝撃
「たとえば英語のdutyは義務と訳されるけど、でも日本の義務とdutyはその言葉に含まれる根底の意識が全く異なる。日本人が義務というのと、向こうの人がdutyを使うときの意識は間逆に近いのよ。それが気持ち悪くて仕方ない、他にもっと適切な言葉はないものなの?この意識の違いはあちらの文化を理解しなければ真に理解することができない、日本語の詫び寂びを英語に訳せないのと同じ。この気持ち悪さがわかる?」
そんな弱音と愚痴が送られてきたけど、カーチャン、難しすぎてわからないよ
スポンサードリンク
PickUp!
- 【自業自得】 友人の披露宴で、スーツ姿の男性「これ、よろしく」 私「えっ」 → 入籍から数日で離婚される
- 姑「嫁と仲良くするなんて絶対に無理!だからお金を払う」
- 近所の道路の壁に猫生える。自分「…助けるか」 → 二重遭難
- 好きな人が出来たらしい夫に「人生は一度きり。彼女とやり直したい」と離婚された数年後、奴が共通の友人だった人経由で面会を求めてきた→粘着されたら困...
- 家に遊びに来た友人が目を輝かせて「猫飼いだしたんだね!」と。「いや、飼ってないよ」と言いながら友人の視線の方向を見ると…
- 彼女「生理が来ない」→医者「妊娠5周目です」俺(最後に行為した後は生理来てたよな…)
- 友人はめちゃくちゃ若く見られる。私「服装が子供っぽいわけでも無いのになんでだろ……あ!なるほどね」
- 私「躾でも叩くのはやめて」夫「言葉が分からないんだから痛みで教えるしかない」私「…」→先日は叩かれた子供(2歳)が鼻血を出して…
- 住んでいる区のアカウントをフォローしてると時々区主催の児童向けイベントのお知らせが来る。
- 上司のお気に入りになってから私を露骨にバカにするようになった後輩への仕返し→「さっさとガキ連れて出てけ。愛されてない干上がりBBAのくせに」という文面を上司奥に送った結果…
84 : 名無しさん@おーぷん 2018/05/04(金)04:18:53 ID:jFn
長いのにスラスラ読めた
日本語しゃべってても通じないなあと思うことがよくあります。
その場はスルーしてしまうし、難しいですよね。
日本語しゃべってても通じないなあと思うことがよくあります。
その場はスルーしてしまうし、難しいですよね。
85 : 名無しさん@おーぷん 2018/05/04(金)07:44:31 ID:YdD
天性の言語学者だな。その才能と情熱を言語学や文学に向けてほしいもんだ
86 : 名無しさん@おーぷん 2018/05/04(金)09:59:16 ID:idQ
「日本語」で生計成り立つほどの娘さんだからこその悩みだな
むかし公とされた日本語訳が変で、なのに当時のそれが今の時代まで続いていて意志疎通に問題が生じる英単語って意外に多いんだよね
もちろんそれでなくても英語は日本語と違って単語が少ないからニュアンスで読み取るしかない場面も多々あることが前提だけど
むかし公とされた日本語訳が変で、なのに当時のそれが今の時代まで続いていて意志疎通に問題が生じる英単語って意外に多いんだよね
もちろんそれでなくても英語は日本語と違って単語が少ないからニュアンスで読み取るしかない場面も多々あることが前提だけど
87 : 名無しさん@おーぷん 2018/05/04(金)10:59:11 ID:A7g
面白かった
月が綺麗ですねとか
君の瞳に乾杯とかの超意訳に対してどう思うのだろう
月が綺麗ですねとか
君の瞳に乾杯とかの超意訳に対してどう思うのだろう
sk2ch: 突然ですがおすすめの記事を紹介します
- 1歳半の妹が空を飛んだ。病弱な母がそれを見て顔面にパンチを叩き込む光景は、今も忘れられない
- 女さん「嫁いびりするかも…試したろwww」 → 結果…
- 友人はめちゃくちゃ若く見られる。私「服装が子供っぽいわけでも無いのになんでだろ……あ!なるほどね」
- 友人がやらかした。友人旦那「なぜ止めなかった!お前も共犯だ!」 私「えぇ…」 → フルボッコ
- 自転車に乗った大学生のポケットから携帯が「ぽろっ」と落ちた → メタボおじさん「おにいーさーん!」数メートルで息切れしアイコンタクト→「ハァハァ(…頼むぞ!」自分「えっ」
- 【悲惨】 自分「子供の名前はこれ!かっこよすぎる!」 → 現在の自分「………」
- 家のドアが開かない様に駐車された。自分「警察呼んだろ」 → ころされるかと思った…
- 私「うちの父と一緒に作ったんだよー」→彼氏、本気でブチギレ
- 離婚したら途端に変わった → 元夫がバカすぎて呆れる
- 友人はめちゃくちゃ若く見られる。私「服装が子供っぽいわけでも無いのになんでだろ……あ!なるほどね」
- ババア「あたしのこと嫌いなの?」 俺「いやー嫌いっすね」 → 会社、めちゃくちゃ快適になる
- かなり悪質な痴漢にあった。痴漢のおっさんは大企業の営業で「冤罪だお前を就職できなくしてやる」と脅してきた→おっさんの母親が土下座しにきたが・・・
- デキ婚と同時に仕事を辞めた義兄嫁「私が仕事辞めなければあなたよりずっとバリキャリになれたはず」
- 【衝撃】嫁が風呂に入ってる時、テーブルに置いてあるノートパソコンを見た俺「あれ?嫁子の職場の後輩君からメールが来てる..って、なんじゃこりゃ!?嫁子って..」→結果
- 先日引っ越した姉が、すぐに再引っ越しすることに。私「どうしたの?」姉「事故物件になっちゃった」私「え!?」実は…
- 上司に「意外とクレーマーだね」って言われてモヤモヤする
- 40代のオッサンが、私目当てで母に20万円払ってた。母「わかってると思うけど、汚れにはしないでね」→結果…
- 幼なじみが結婚した。素直におめでたいと思う反面、羨ましい気持ちもある。
- 2/2彼女の父親に結婚を反対され続けた。彼女もはっきりしない態度だったので出向を機に別れた。そして現在、お見合いをして彼女ができたんだけど、今さら元彼女の母親が連絡してきて
コメントの反映に時間がかかる場合があります。
カテゴリー:
ランダム記事PickUp!
- 数年前の結婚式の話。新婦「お前のせいで姑と上手くいかない」 → 自業自得
- 義母「ちょっと来て!これ!」 私「ん?」 → ベランダに巨大なハチの巣。私「うぎゃああああ」 → 義母、強すぎる
- 恋人に自炊した夕飯の写真を送ったら「終わってる。人の食べるものじゃない」
- ゴミ「出産費用?なんで産むのに金がかかるの?病院でなくたって産めるだろ、トイレで産んだ女だっている」 → その後…
- 大浴場には俺とオッサン2人だけ。おっさん「ゲホ!ゲホ!」 俺(風呂で吐くなよ) → 気づいたらおっさんが湯船にうつ伏せで浮いていた…
- 産まれる前から庭にタヒ体があったなんて…
- 私「結婚やめるわ」 婚約者「え?なんでなんで?」 → 放置した結果…
- 【衝撃】俺とぶつかった先輩がゴボゴボっと音立てて血を吐いた。俺「ししししんじゃう!!!」 女性社員はのんきに「うがいしておいでよー」
- 震災で彼女を助けにバイク飛ばして行ったら全壊して全員下敷きになってた
- スーツ姿の女性を連れた義父。私「保険屋さんかな?」 義父「子供ができた」 私「えっ」
この記事を読んだあなたにおすすめ!
- 新入社員の子がいじめられていた。→数年後、会社の御曹司と電撃結婚した結果www
- 【痛快w】 結婚前に宝くじで高額当選した。そこから6千万を間男に貢いだ汚嫁。慰謝料・弁済に数千万円請求。離婚後数年かけて慰謝料を稼いできた元汚嫁につきつけられた真実とはw
- 近所に暴れん坊の外猫がいた。友人「その猫見たい」→友人が檻のついた箱を持ってきて…
- 2/2息子が義兄宅へ行くたびに「トカゲが欲しい」と言って困ってる。だから私は爬虫類が苦手なの!頑張ってカブトムシ飼う事だけは許してるでしょ!なのに義兄嫁のせいで私が悪者扱い
- 2/2弟が入院して、生活費に困った弟嫁が援助を要請。「家族の事は家族で解決して」と言えば「私は家族だと思ってます」ときた。ローンを払え生活費よこせと言ってきてこの先どうすれば
- 夕食に”これが出たらやばい家庭確定”ランキングwwwww
- 【うわぁ】会社エンブレム付き制服のまま電車内で大声で電話してるオッサンがいた。迷惑だったのでこっそり写メを撮り、おっさんの会社のフェイスブックにコメントした結果
- 20代の頃プログラマーをやっていた。 自分で言うのもなんだけど結構有能な方だと思っていた。
- 大きな荷物持参で俺の引っ越し作業の手伝いに来た姉が荷物を開ける事なく持ち帰ろうとし始めた→その中身を強引に確認したら…
- 街中でバッタリ会った元カノが子供を二人連れていて、妊娠中だった→俺に微笑みながらある事を囁き、内心修羅場に・・・
- 私の母を呼び寄せて同居している。トメ「お父様が居なくなって寂しいのかもしれないけれど、甘えてるわよねぇ」←イラっとしたので!?
- 嫁は調理師免許を取って調理の仕事にも就いて、家の食事はどれも美味い。ただ結婚して20年以上たった今、ある事に気付いた
- 大正を舞台にした漫画を読んでて思った。今の人たちって良くも悪くもフランクすぎる。
- 私のせいで旦那が仕事を辞める事になった。そのせいか姑がよそよそしくなり、気分が悪い件
- 背中の筋肉がぐきっとなって、「欽ちゃん走り」の途中みたいな感じで固まったままになってしまった。
- コインパーキングを運営してたんだけど、近隣住民から恐喝まがいの事をされた。専用駐車スペースを無料で開放しろと言い出し...
- 俺「ETCで減速する馬鹿にぶつかったんだけど?」⇒警察「この日に現場検証します」俺「なんでこっちが悪いねん?止まってた相手が悪いやろ!」⇒ワイ...
- 父「これで頼む」母「はい、わかった」機械オンチな父は競艇の予想して買うのや金の管理は母に任せていたwwその母は買うフリだけをして…→結果w...
- 旦那が、息子の内定を断ってしまった。旦那「俺よりいい企業なのが気に入らない!公務員を目指せ!」息子「」→結果…
- 2/2ママ友が子供を置き去りにしてどっかに行った。夜に帰ってきて非常識だと伝えたら「子供の事はお互い様だよ?」「卑屈に考えすぎwめでたい事なのに」と。こいつの旦那も旦那で
- 1/2ママ友が子供を置き去りにしてどっかに行った。夜に帰ってきて非常識だと伝えたら「子供の事はお互い様だよ?」「卑屈に考えすぎwめでたい事なのに」と。こいつの旦那も旦那で
みんなの反応
カーチャンも頑張れ
どちらにせよ、娘さんと真っ直ぐに向き合って素晴らしい子育てしてきたんだとわかるいい話。