何を書いても構いませんので
354 : 名無しさん@おーぷん 2016/09/12(月)21:57:07 ID:FWS
もう10年以上前の話
友達の友達に守護霊が見えるって人がいたので見てもらった
そしたら「イギリス人の文豪」がついてるって
気難しそうなしかめっ面のオッサンが
早く小説を書け〜小説家になれ〜ってイライラしてるって言われた
「いやいや無理だって!」とか笑い飛ばしてしまったわ
当時私はホテルマンの修行中で、接客業が大好きで、趣味はアウトドア全般で、本なんて小学生以来読んでない。
なのに小説家?なぜ私が?って感じ
イギリスなんて行ったことないしゆかりもない
ウケねらいで適当なこと言われたと思って、笑って終わった(でも面白かったからなんとなく覚えてた)
あれから10数年、紆余曲折の末、今は翻訳の仕事に携わって毎日毎日英語の物語を読んで日本語に綴ってる
フリーランスだけど仕事は途切れる気配がないので、あ〜オッサンまだ後ろにいるんだな、と思ってる
友達の友達に守護霊が見えるって人がいたので見てもらった
そしたら「イギリス人の文豪」がついてるって
気難しそうなしかめっ面のオッサンが
早く小説を書け〜小説家になれ〜ってイライラしてるって言われた
「いやいや無理だって!」とか笑い飛ばしてしまったわ
当時私はホテルマンの修行中で、接客業が大好きで、趣味はアウトドア全般で、本なんて小学生以来読んでない。
なのに小説家?なぜ私が?って感じ
イギリスなんて行ったことないしゆかりもない
ウケねらいで適当なこと言われたと思って、笑って終わった(でも面白かったからなんとなく覚えてた)
あれから10数年、紆余曲折の末、今は翻訳の仕事に携わって毎日毎日英語の物語を読んで日本語に綴ってる
フリーランスだけど仕事は途切れる気配がないので、あ〜オッサンまだ後ろにいるんだな、と思ってる
357 : 名無しさん@おーぷん 2016/09/12(月)23:30:28 ID:4P2
その紆余曲折をkwskしたいです
スポンサードリンク
PickUp!
- ネカフェで、自分「隣でカップルがやってる」 店員「りょ」 → 店員、即座にカップルの部屋に突入した結果…
- 奥さん「答えてくれてるじゃないw」 旦那さん「ほんとだ!どおりで理解できるはずだ!」
- 女性3人の部署に男性社員が配属。女性社員「この日は生理だから休みっと」 → 男性社員が爆発
- 転職したらホワイトだった。前職で一緒だったAにも声を掛けてみたら…
- 【エネ夫】旦那には双子の姉がいる→それが…私「マザコンならぬ超絶なシスコン!」→自分の誕生日は私と子供という家族ではなく姉と祝うのだが…
- 山の上級者コースに鉱物を取りに行ったとき家族連れがぞろぞろついてきて「大丈夫か?」と心配していたら案の定・・・
- 【4/4】 女房に明日の予定は聞いていないが、デートにでも誘ってみる。多分断られるはずだ。間男と会うからね。はいはいどうぞ思う存分お楽しみください。そのうち地獄に落してやるわ!
- 夫「ママはフリンしてるからなーw」事あるごとに息子に言う。→我慢しきれなくなり…
- 嫁さんを心療内科に連れていこうか迷ってる。最近、喉が詰まって喉の奥に何やら違和感があるような心地がするらしく…
- フリン嫁「離婚すればいいんでしょ?財産は半々で慰謝料は500万でいいよ」俺「wwww」→「笑うな!もう勘弁しない!」と出て行ったが・・・
371 : 名無しさん@おーぷん 2016/09/13(火)11:28:44 ID:gkE
354ですがkwskされたので紆余曲折を書き込んでもいいでしょうか?
ホテルやレストランの従業員をいくつか転々としたけど
どれも職場の人間関係(パワハラとかいじめとか)につまずいて辞める
人とうまくやれない自分を責めてノイローゼ気味のころ
「海外の職場だったら人間関係がゆるいかもよ?」と言われて
カタコトレベルの英語力でヤケクソで海外へ
日本人観光客の多い某国のリゾート地のホテルで働き出す
そこで現地の言葉と英語をマスター
結婚を機に日本に帰国
現地の言葉が分かるということで通訳アテンドを頼まれるようになる
ついでに英語の通訳アテンドも
ついでに英語の通訳も
ついでに英語の翻訳も
ついでに英語の文芸の翻訳も
こんな感じです
ホテルやレストランの従業員をいくつか転々としたけど
どれも職場の人間関係(パワハラとかいじめとか)につまずいて辞める
人とうまくやれない自分を責めてノイローゼ気味のころ
「海外の職場だったら人間関係がゆるいかもよ?」と言われて
カタコトレベルの英語力でヤケクソで海外へ
日本人観光客の多い某国のリゾート地のホテルで働き出す
そこで現地の言葉と英語をマスター
結婚を機に日本に帰国
現地の言葉が分かるということで通訳アテンドを頼まれるようになる
ついでに英語の通訳アテンドも
ついでに英語の通訳も
ついでに英語の翻訳も
ついでに英語の文芸の翻訳も
こんな感じです
372 : 名無しさん@おーぷん 2016/09/13(火)11:43:05 ID:bwj
それ通訳ルートではあるけど文芸翻訳ではかなり珍しいね
まあ文豪が後ろについてたら仕方ないかw
まあ文豪が後ろについてたら仕方ないかw
sk2ch: 突然ですがおすすめの記事を紹介します
- 旦那「…具合悪い?」 私「なんでわかるんだろう」 旦那「実は…」
- 【予想外】父「犬くれるって人がいる」 → 父「引き取ってきた」 家族「えっ」
- 友人はめちゃくちゃ若く見られる。私「服装が子供っぽいわけでも無いのになんでだろ……あ!なるほどね」
- 離婚したら途端に変わった → 元夫がバカすぎて呆れる
- 「子供には頼らない」と言ってたウトだったが。私(何かに付けて私と旦那を呼び出し…もうヤだ!)→旦那「親孝行できる機会なのになぜ協力しない!妻は夫の実家に尽くしてなんぼ!」
- 高校までは普通だったのに社会に出てから私の名前を読めない人が多くて衝撃だった。上司にはDQNネームとまで言われてショック…
- ニートの娘の内定を嫁が断ってた。自分「なんでそんなことをした!?」 嫁「だって」
- 私「うちの父と一緒に作ったんだよー」→彼氏、本気でブチギレ
- 近所の道路の壁に猫生える。自分「…助けるか」 → 二重遭難
- 女性3人の部署に男性社員が配属。女性社員「この日は生理だから休みっと」 → 男性社員が爆発
- 母「妊娠した!」 父「俺、種無し…」 → その後…
- 当時小4の私は4歳の妹を連れて花火のお祭りに来ていた。お祭り会場は人でごった返し、どこの出店も長蛇の列。
- ニワトリのたまご大の粉瘤が出来た。同僚に「ガンじゃないか」と脅されて病院で調べたら巨大な粉瘤
- 高3男子に500円渡して学食で食べてと言っても、勝手に弁当箱にご飯だけ詰めて500円は小遣いにしてる
- 嫁がジップロックの中に携帯を入れて音楽を流し始めた。嫁「」→うちの嫁、天才かも…?
- 動物病院→受付「猫ちゃんのお名前は?」飼い主「半分です」→結果www
- 取り置きの商品を、別の客に販売してしまった。店員「申し訳ございません。売り切れです」客「謝罪するならマスクで顔を隠すな!」店員「それはちょっと…」→結果…
- 友人A子が私の住む市に旅行に来ることになった。旅行の2日目に車で案内することになっていたんだけど…
- 昔夫が浮気した時、捨てられるんじゃないかと不安で怖くて泣いてすがって、元の鞘に収まったときには心から安堵したものだった。
コメントの反映に時間がかかる場合があります。
カテゴリー:
ランダム記事PickUp!
- 小さいころから気にしいでいじめられっ子体質だった → 仏教の教えに従った結果…
- 近所の道路の壁に猫生える。自分「…助けるか」 → 二重遭難
- 離婚が決まった一週間後、祖母が家に業務用のでかい野菜切りを置いて行った結果…
- 友人「私は社会人になってから1人の人と付き合って1人の人と結婚したい」 → 結果…
- 【ゴミ】父「癌で暗い嫁より若い女と遊びたいwwだから50万を嬢にあげたったwww」
- 母「幼馴染と縁を切りなさい」 小学生の私「なんで?」 母「幼馴染の親が異常だからよ」 → 何年か経って母に聞いた結果、母が異常者だった
- 年配の男性と相席に。俺(この人めっちゃ話しかけてくるな) → ころされそうになる
- 大好きだった母親を、一番一緒にいて欲しい時に亡くした。
- 私が生まれた時の母子手帳に、母が書いた「ついに!!うちに!!気をつけます!!!」
- 保育園で、「俺足の裏に石が刺さってるんだー」 自分「見せてよ!」 →
この記事を読んだあなたにおすすめ!
- 【訃報】 小室さんが急死。金銭問題を解決できないまま死亡
- 【因果応報】 父のDⅤ癖と浮気癖は仕事が軌道に乗るとエスカレートしていった
- “オレンジジュースショック”相次ぐ販売休止に、異例の品薄…仕入れ値は“4倍”に 国産ミカン使用した新商品も登場
- 義両親が、義兄ばっかり援助して裕福な暮らしをさせてる。義両親「お前は高卒実家暮らしで月5万しか入れなかったんだから差をつけられて当然だろ!」旦那「うん」→結果…
- 4/4久しぶりに年下の高校生の彼に会ったら「彼女ができたよ」の一言。おい!私が彼女じゃねーのかよ!彼から続けて出た言葉は「私子ちゃんにも彼氏いるじゃん」って。あれは夜の相手で
- 一人暮らしの義母に、安否確認の電話をしてたら。義妹「嫁が何度も電話してきてウザいって母が文句言ってたわよ~」私「じゃあもう連絡しません」義母「!?」→結果…
- 私の父は顔の片側が変形していて多少目を引く顔なんだけど、その事が原因で妹が婚約を破談にされた。妹「お父さんがいたら私は誰とも結婚できない」→すると母が妹に…
- 2/2【フルボッコ】俺、年収800万でシスコンなんだが、妹に月12万仕送りしてる事が嫁にバレて修羅場。取り返してこないと離婚だって喚いてる。別にいーじゃん、金は山ほどあるんだし
- 当初、夫は他の女性と結婚するつもりだったが、夫と出会い系で知り合って結婚してしまった。
- 裕福な義母からすれば、私のパート代なんてはした金くらいにしか思わないんだろうけど…無神経な発言にイライラ!?
- 彼の家に行った時、私は風邪を引いてて鼻水が止まらなかったので沢山ティッシュを使ってしまった→その次のお泊まりの時にティッシュを使ったら・・・
- 彼とうちの家族に挨拶しに行った後、彼氏が姉にプロポーズ!?→彼に確認すると、めちゃくちゃムカツク事を言われて・・・
- 洋画が日本で公開されるときに、設定関連の誤訳で日本のファンの間だけ間違った認識が公式設定と勘違いされてるってのがけっこうあるんだよな。
- 洋画が日本で公開されるときに、設定関連の誤訳で日本のファンの間だけ間違った認識が公式設定と勘違いされてるってのがけっこうあるんだよな。
- 洋画が日本で公開されるときに、設定関連の誤訳で日本のファンの間だけ間違った認識が公式設定と勘違いされてるってのがけっこうあるんだよな。
- 【修羅場】 会社の同僚が上司に怒られ、帰った後に自タヒ。その数ヶ月後に上司、数日後には上司の部下が命を絶った→しかしこれだけに止まらず・・・
- ステーキ屋「8500円です」彼「えっ…」私「(高っ!ボッタクリだ…)」→消費者センターと税務署にチクろうとおもう
- 女友達「何も言わずに10万貸して」俺『いいよ』→2か月後「ごめん、借りたお金なかなか返せそうにないから身体で払わせて」『いやさすがにそれは...
- 編み物好きが高じると自分で糸を紡ぐところまで行く
- 【ロミオ】「とんかつ屋まで馳せ参じて頂きたく存じます。貴方の想いを確認する為に、私の食べる昼食代のお支払いを~」何言いたいの?っていうか誰?翻訳して!
- 夫婦で会社経営してる。長男は大学卒業後に同業他社に修行に行かせたら、性に合わないと言い出して勝手にその会社を辞めた。