何を書いても構いませんので
354 : 名無しさん@おーぷん 2016/09/12(月)21:57:07 ID:FWS
もう10年以上前の話
友達の友達に守護霊が見えるって人がいたので見てもらった
そしたら「イギリス人の文豪」がついてるって
気難しそうなしかめっ面のオッサンが
早く小説を書け〜小説家になれ〜ってイライラしてるって言われた
「いやいや無理だって!」とか笑い飛ばしてしまったわ
当時私はホテルマンの修行中で、接客業が大好きで、趣味はアウトドア全般で、本なんて小学生以来読んでない。
なのに小説家?なぜ私が?って感じ
イギリスなんて行ったことないしゆかりもない
ウケねらいで適当なこと言われたと思って、笑って終わった(でも面白かったからなんとなく覚えてた)
あれから10数年、紆余曲折の末、今は翻訳の仕事に携わって毎日毎日英語の物語を読んで日本語に綴ってる
フリーランスだけど仕事は途切れる気配がないので、あ〜オッサンまだ後ろにいるんだな、と思ってる
友達の友達に守護霊が見えるって人がいたので見てもらった
そしたら「イギリス人の文豪」がついてるって
気難しそうなしかめっ面のオッサンが
早く小説を書け〜小説家になれ〜ってイライラしてるって言われた
「いやいや無理だって!」とか笑い飛ばしてしまったわ
当時私はホテルマンの修行中で、接客業が大好きで、趣味はアウトドア全般で、本なんて小学生以来読んでない。
なのに小説家?なぜ私が?って感じ
イギリスなんて行ったことないしゆかりもない
ウケねらいで適当なこと言われたと思って、笑って終わった(でも面白かったからなんとなく覚えてた)
あれから10数年、紆余曲折の末、今は翻訳の仕事に携わって毎日毎日英語の物語を読んで日本語に綴ってる
フリーランスだけど仕事は途切れる気配がないので、あ〜オッサンまだ後ろにいるんだな、と思ってる
357 : 名無しさん@おーぷん 2016/09/12(月)23:30:28 ID:4P2
その紆余曲折をkwskしたいです
スポンサードリンク
PickUp!
- 兄夫婦が結婚するとき、余計なお世話だと思ったが兄嫁に「絶対やめた方がいい」と言った結果…
- いじめに抵抗してボコボコ。自分「何か手段は…」 → しぬ
- 友人はめちゃくちゃ若く見られる。私「服装が子供っぽいわけでも無いのになんでだろ……あ!なるほどね」
- 高校生の娘が陸上やってる。「そんな肌が出るユニフォーム着てほしくないな」と言ったら娘に泣かれた
- 【面倒】孫が熱発したのでバファリンを半分に割って飲ませようとしたら薬剤師の嫁が激怒「殺す気ですか?」って、人殺し扱いされてショックだった
- 同僚A「あんたが農家と結婚して幸せだと言ったから結婚したのに私は全然幸せじゃない! 損害賠償だ!」と慰謝料を請求された
- 【衝撃】 海外で親に捨てられた→ホームレス「マンホールの中暖かいよ」→下水道をねぐらにしていたら…
- ネッコ、迷彩
- 会社の女性社員と女から見た男の身長についての話題になった。身長が180cmあるなんて男の勝ち組ステータスと羨んでいたが・・・
- 【報告者がry】中学生の息子が冗談(嘘)を言ったことで友達数人にからかわれ傷ついたので、からかった子達に謝罪を要求→1人だけ頑なに謝らない子がいた!⇒結果www
371 : 名無しさん@おーぷん 2016/09/13(火)11:28:44 ID:gkE
354ですがkwskされたので紆余曲折を書き込んでもいいでしょうか?
ホテルやレストランの従業員をいくつか転々としたけど
どれも職場の人間関係(パワハラとかいじめとか)につまずいて辞める
人とうまくやれない自分を責めてノイローゼ気味のころ
「海外の職場だったら人間関係がゆるいかもよ?」と言われて
カタコトレベルの英語力でヤケクソで海外へ
日本人観光客の多い某国のリゾート地のホテルで働き出す
そこで現地の言葉と英語をマスター
結婚を機に日本に帰国
現地の言葉が分かるということで通訳アテンドを頼まれるようになる
ついでに英語の通訳アテンドも
ついでに英語の通訳も
ついでに英語の翻訳も
ついでに英語の文芸の翻訳も
こんな感じです
ホテルやレストランの従業員をいくつか転々としたけど
どれも職場の人間関係(パワハラとかいじめとか)につまずいて辞める
人とうまくやれない自分を責めてノイローゼ気味のころ
「海外の職場だったら人間関係がゆるいかもよ?」と言われて
カタコトレベルの英語力でヤケクソで海外へ
日本人観光客の多い某国のリゾート地のホテルで働き出す
そこで現地の言葉と英語をマスター
結婚を機に日本に帰国
現地の言葉が分かるということで通訳アテンドを頼まれるようになる
ついでに英語の通訳アテンドも
ついでに英語の通訳も
ついでに英語の翻訳も
ついでに英語の文芸の翻訳も
こんな感じです
372 : 名無しさん@おーぷん 2016/09/13(火)11:43:05 ID:bwj
それ通訳ルートではあるけど文芸翻訳ではかなり珍しいね
まあ文豪が後ろについてたら仕方ないかw
まあ文豪が後ろについてたら仕方ないかw
sk2ch: 突然ですがおすすめの記事を紹介します
- 新人「間違ったんで支払いは次でw」 俺「は?上司だせ」 → 結果…
- 警察「児童虐待の通報で来た」 息子「ご飯ない…」 私「えっ」 → 結果…
- 女性3人の部署に男性社員が配属。女性社員「この日は生理だから休みっと」 → 男性社員が爆発
- 近所の道路の壁に猫生える。自分「…助けるか」 → 二重遭難
- 夫が来月は春場所だから気持ちを高めたいといって国技館カレー、国技館ハヤシ、北の富士カレーを買った
- 自分「契約した覚えのないものが来る」 店「ちゃんと契約書もあります」 → 旦那と確認した結果…
- 私「うちの父と一緒に作ったんだよー」 → 彼氏、本気でブチギレ
- 家のドアが開かない様に駐車された。自分「警察呼んだろ」→ころされるかと思った…
- 止まっていた俺の車にガキが激突。警察「止まってた?それ本当?」 ガキの親「うちの子供が轢かれた!」 →
- 女性3人の部署に男性社員が配属。女性社員「この日は生理だから休みっと」 → 男性社員が爆発
- 兄嫁が亡くなった。兄嫁が残したものを見て、兄はうめき声のようなものを上げてうずくまって泣き出した。兄のこんな姿はみたことがない。
- 胃腸風邪をこじらせてしまい、ひどい脱水状態になって入院してる。症状が落ち着いたので、彼にお見舞いに来てほしいと頼んだら嫌がられた→その理由がこちら・・・
- 掃き出し窓の前が駐車場って家を「あり得ない!」「ハズレ物件!」って言ってる方がいてびっくり
- 【衝撃】大学からの帰宅途中、家のすぐ近くで知らない60歳前後くらいのおばさんにすれ違って後をつけられた。私が家に入ろうとすると、おばさんが電柱の陰から私をじーっと見ていた。
- 妻「妊娠したよ!」俺「…俺が男性不妊なの知ってるよな?」→結果…
- 友達Aが遊びに来て一緒にTVを見ていたら不倫してたタレントが出てた。恋に落ちたら何も考えられなくなるって熱弁しだした友人。奥さんが気の毒って言ったら…結果→
- 子無し夫婦だけど妻と行った回転寿司屋の店内に子供の叫び声やら喚き声が響いてて「無理!」となってしまった。子無しは子育てしてる親たちにもっと寛容になれって言われるけど…
- 離婚したら途端に変わった → 元夫がバカすぎて呆れる
- よく利用する店で彼女とランチしたら「美味しくてボリュームもあるのにこの安さはすごいね!」と言われてイライラ。奢られる事が分かってるくせに「安い」とか…無神経すぎない?
コメントの反映に時間がかかる場合があります。
カテゴリー:
ランダム記事PickUp!
- 私「親に叱られたことない」 夫「そっちの実家に行くと愛された子だというのが分かる」 → 50近くになって、親に蹴られていたことを急に思い出し…
- アホ「世の子持ち夫婦や妊婦を攻撃しまくったろwww」 → 結果…
- 友人がとてもハイスペックな男性とあっさり別れた → 数十年後、私「そういえばなんで別れたの?」 友人「もう時効だよね…」
- 【キチガイ】彼父「中卒の生活保護者が!」 → 彼氏「お父さんは僕の思ってることを言ってくれたよ!」
- まじもんのガイジで草 旦那が可哀想
- 【衝撃】俺とぶつかった先輩がゴボゴボっと音立てて血を吐いた。俺「ししししんじゃう!!!」 女性社員はのんきに「うがいしておいでよー」
- 彼氏の家にタバコを吸う中学生。私「だれ?」 彼氏「息子」 私「えっ」
- 兄「インフルはこうやって治すんだ!!!」 → 力技すぎてわろた
- 私が生まれた時の母子手帳に、母が書いた「ついに!!うちに!!気をつけます!!!」
- 妊婦にタックルしたガキに祖父がブチギレて手を出した → ガキの母親が弁護士を連れてきた結果…
この記事を読んだあなたにおすすめ!
- 落とし物の巾着を拾って交番に届けた⇒3ヶ月後、落とし主が現れず警察署でお金だけ受け取った⇒その後、同僚Yにその話をしたら「信じられない!人でなしにも程がある!」と叱られ…
- 【アホ】 彼「マタニティブルーの俺様を丁重に取り扱わないと破談にするぞ」 マリッジブルーだろw
- 急死したトメの遺品整理中、私が過去に贈った全てのプレゼントが未開封で発見された。驚く旦那を横目に、私はそっとほくそ笑んだ…
- 【ネコ】 側溝の水が流れない。どこかで詰まっているのかな? → 原因はこれでした…
- 2/2息子が義兄宅へ行くたびに「トカゲが欲しい」と言って困ってる。だから私は爬虫類が苦手なの!頑張ってカブトムシ飼う事だけは許してるでしょ!なのに義兄嫁のせいで私が悪者扱い
- トメ「私を通さずに勝手なことしなや。何様のつもりえ?」私「うちの子もお年玉もらったりしてるので」トメ「はあ?」→旦那の親戚の娘さんが就職したのでお祝いを送った結果・・・
- 大きな荷物持参で俺の引っ越し作業の手伝いに来た姉が荷物を開ける事なく持ち帰ろうとし始めた→その中身を強引に確認したら…
- スーパーで買い物中、餃子を買おうとするも変な客がずっと餃子を吟味してて気持ち悪かったので買わずに帰る事に→その事を一緒にいた友人に話してたら突然後頭部に衝撃が走って…
- 保育園の入園式があった。保育園に着いたら、保育士さんに背中をさすられながら泣いているお母さんがいて…
- ウトメと半絶縁状態だったコトメが、運転中に自損事故を起こした。そこでコトメが最初に電話したのはなんと!?
- ウトメと半絶縁状態だったコトメが、運転中に自損事故を起こした。そこでコトメが最初に電話したのはなんと!?
- クリスマスの日、私と妹が入ってしまいそうな大きな箱が置いてあった→親はニコニコしながら妹に大きな箱を開けるように言って・・・
- 今となっては自分には家族は姉しかいない。でも本心では嫌いなのかもしれない、よくわからない。
- 中学生の頃、A子って友達が居た。A子はお小遣い月に1~3万貰ってた。
- 「~してもらっていいかな」って言い方嫌いだわー。 それってモノを頼む言い方じゃないよね。何度も言われるとすごく不愉快。
- 父「これで頼む」母「はい、わかった」機械オンチな父は競艇の予想して買うのや金の管理は母に任せていたwwその母は買うフリだけをして…→結果w...
- 【画像】 満点の「これがいいんだよ」ラーメンを発見したwwwww
- 念願のマイホームを買うことに。下見当日、何故か夫が親を召喚。楽しく騒ぐ夫&ウトメに呆然としていると、夫から『トドメの一言』を言われ、私ブチ...
- 3年前に義姉の借金要請を断ったことをいまだに根に持たれ、私が義実家に行くとあからさまに不機嫌そうに部屋から出ていき、ドアをバタン!と閉められる
- 同居する事になった義両親が共に放置子を受け入れるタイプである事が判明してモヤモヤしてる。毎晩の食卓に知らない子供が二人もいるんだけど…
- 2/2弟が入院して、生活費に困った弟嫁が援助を要請。「家族の事は家族で解決して」と言えば「私は家族だと思ってます」ときた。ローンを払え生活費よこせと言ってきてこの先どうすれば