
何を書いても構いませんので
354 : 名無しさん@おーぷん 2016/09/12(月)21:57:07 ID:FWS
もう10年以上前の話
友達の友達に守護霊が見えるって人がいたので見てもらった
そしたら「イギリス人の文豪」がついてるって
気難しそうなしかめっ面のオッサンが
早く小説を書け〜小説家になれ〜ってイライラしてるって言われた
「いやいや無理だって!」とか笑い飛ばしてしまったわ
当時私はホテルマンの修行中で、接客業が大好きで、趣味はアウトドア全般で、本なんて小学生以来読んでない。
なのに小説家?なぜ私が?って感じ
イギリスなんて行ったことないしゆかりもない
ウケねらいで適当なこと言われたと思って、笑って終わった(でも面白かったからなんとなく覚えてた)
あれから10数年、紆余曲折の末、今は翻訳の仕事に携わって毎日毎日英語の物語を読んで日本語に綴ってる
フリーランスだけど仕事は途切れる気配がないので、あ〜オッサンまだ後ろにいるんだな、と思ってる
友達の友達に守護霊が見えるって人がいたので見てもらった
そしたら「イギリス人の文豪」がついてるって
気難しそうなしかめっ面のオッサンが
早く小説を書け〜小説家になれ〜ってイライラしてるって言われた
「いやいや無理だって!」とか笑い飛ばしてしまったわ
当時私はホテルマンの修行中で、接客業が大好きで、趣味はアウトドア全般で、本なんて小学生以来読んでない。
なのに小説家?なぜ私が?って感じ
イギリスなんて行ったことないしゆかりもない
ウケねらいで適当なこと言われたと思って、笑って終わった(でも面白かったからなんとなく覚えてた)
あれから10数年、紆余曲折の末、今は翻訳の仕事に携わって毎日毎日英語の物語を読んで日本語に綴ってる
フリーランスだけど仕事は途切れる気配がないので、あ〜オッサンまだ後ろにいるんだな、と思ってる
357 : 名無しさん@おーぷん 2016/09/12(月)23:30:28 ID:4P2
その紆余曲折をkwskしたいです
スポンサードリンク
PickUp!
- 土地を買って家を建てたら訴えられた → 理由が頭おかしすぎてヤバイ
- 近所のママ「泥棒なんて大変だったわねぇ~」 → ママ、逮捕
- スマホを見ながら自転車に乗っていたバカ子が電柱に独りで突っ込んで「ぶつかり男ー!」と叫んだ
- デート中に体調悪くなったので先に帰ると言ったら「買うものがあるから待ってて」と言われ20分以上待たされた
- 【恐怖】 ラーメン屋にて、クレーマー「俺は893だぞ!上の人間呼べ!」→数分後、その声に反応した数名の男達が小走りで入ってきて…
- 小顔が自慢の友人が大顔気味なのを気にしてる人とやたらツーショットを撮るようになった。友「うわーアタシ顔小さすぎ!ここまでくると逆に気持ち悪いかも~。見てみて~」
- 元の私は下半身不随で寝たきりだった。→夢の中で自由に振舞えるようになったある日。「この世界にいたい」と願っていたら…
- 私は養護教諭で、医師とお見合い結婚したんだけどウトメやコトメ夫婦がナチュラルに私を「看護師さん」と呼ぶ。医師でも薬剤師でもない奴が嫁に来たことが面白くないらしい。
- 中学生の時、数学の定期テストで採点ミスを指摘。すると先生から嫌がらせをされるようになった!私「なんだコイツ、仕返ししてやる!」→クラスの子たちと仕返しした結果
371 : 名無しさん@おーぷん 2016/09/13(火)11:28:44 ID:gkE
354ですがkwskされたので紆余曲折を書き込んでもいいでしょうか?
ホテルやレストランの従業員をいくつか転々としたけど
どれも職場の人間関係(パワハラとかいじめとか)につまずいて辞める
人とうまくやれない自分を責めてノイローゼ気味のころ
「海外の職場だったら人間関係がゆるいかもよ?」と言われて
カタコトレベルの英語力でヤケクソで海外へ
日本人観光客の多い某国のリゾート地のホテルで働き出す
そこで現地の言葉と英語をマスター
結婚を機に日本に帰国
現地の言葉が分かるということで通訳アテンドを頼まれるようになる
ついでに英語の通訳アテンドも
ついでに英語の通訳も
ついでに英語の翻訳も
ついでに英語の文芸の翻訳も
こんな感じです
ホテルやレストランの従業員をいくつか転々としたけど
どれも職場の人間関係(パワハラとかいじめとか)につまずいて辞める
人とうまくやれない自分を責めてノイローゼ気味のころ
「海外の職場だったら人間関係がゆるいかもよ?」と言われて
カタコトレベルの英語力でヤケクソで海外へ
日本人観光客の多い某国のリゾート地のホテルで働き出す
そこで現地の言葉と英語をマスター
結婚を機に日本に帰国
現地の言葉が分かるということで通訳アテンドを頼まれるようになる
ついでに英語の通訳アテンドも
ついでに英語の通訳も
ついでに英語の翻訳も
ついでに英語の文芸の翻訳も
こんな感じです
372 : 名無しさん@おーぷん 2016/09/13(火)11:43:05 ID:bwj
それ通訳ルートではあるけど文芸翻訳ではかなり珍しいね
まあ文豪が後ろについてたら仕方ないかw
まあ文豪が後ろについてたら仕方ないかw
sk2ch: 突然ですがおすすめの記事を紹介します
- 不妊「子供を連れて出歩かないで下さい、その方が子供のためだ」 私「シカトしたろ」 → 結果…
- トメ「だ、だれもいないわよね…よし」 → 嫁「………」 トメ「ハッ」
- 【まさかの結末】若ママ「ブスだしババアwよく結婚出来ましたねwww」 → なんでよく知らないあんたにそこまで言われなきゃなんないんだ!!!
- うちの庭先から柑橘やら花やらをコソ泥してた奴が捕まった。防犯カメラに近所の若奥さんの姿が写ってた
- 女さん「海外ではおしゃれ!日本は差別偏見がひどい!」 → そりゃ温泉にも入れないし破談になるやろなぁ…
- ゴミ「犬をころしたぐらいでなんだww謝らんぞwww」 → 結果…
- ロミオメールっていうか元旦那が私がいない実家に突撃してきたんだが…
- お前らのご家族をお預かりする前に 言っておきたい事がある。かなりきびしい話もするが介護職員の本音を聴いておけ。
- バカ親「子供のしたことだから!子供のしたことだから!」 → 店長、バッサり処す
- 彼氏がご飯は白米でしか食べたくない人だった。変わってるなーと思いつつも、別に好みは人それぞれだし好きにすればいいと思っていたが・・・
- 「フジモンかわいそう」木下優樹菜、8歳次女が恋人に「号泣抱きつき」公開で集まる“心配”
- 友達の披露宴で、出席者たち「なんだあの 床 屋 の 看 板 みたいな奴は?ザワザワ…」私「えっ」→衝撃だった
- 【悲報】 痩せたいけど運動したくないwwww
- 勢いよくトイレのドアが外側に開き、私のおでこの右側にガツン!→血だらけのまま教室に戻ろうとした結果…
- 【武勇伝】中学の時、フランス人のAが転校してきた。男子は可愛いAに色めき立ったが、嫉妬した女子たちから虐められるようになった。しかし…→なんと衝撃の結果がw
- 今回は各々の最終目的地が一緒だったから同行しただけで、お前と出かけるのが目的じゃないっつーの。
- 健康診断で「脂肪肝の兆しあり」と診断された同僚が精密検査を勧められたのに多忙を理由に拒んで1年、「肝硬変になりかかってます」に悪化した→再度会社が検査を勧めるも…
コメントの反映に時間がかかる場合があります。
カテゴリー:
ランダム記事PickUp!
- 病的なくらい育児に非協力的だった夫がついに子供2人をころした。
- アホ「世の子持ち夫婦や妊婦を攻撃しまくったろwww」 → 結果…
- 【結末有り】私の行動に、夫が「ちょっと離婚を考えてる」 → これってそんなにおかしいことですか?
- 人がおかしくなった瞬間を目の前で見た。あの瞬間なぜかAのスイッチが入ってしまった結果…
- 彼氏「結婚しよう!条件はこれ!」 私「守れなかったら?」 彼氏「そりゃあ…」
- ストーカーがウザすぎて、私「あのさーこの前からウザいんだけど」 ストーカー「えっ」 → 結果…
- 衝撃的だったことは、友達に「一緒にしんで」と言われたとき。 あと目が覚めたら部屋に知らない女の人が10人くらいいたとき。
- 複数のDQN車に追いかけまわされ信号で止まったら、窓をコンコン… → 結果
- 「キラキラネーム」にまつわるたわいない冗談から、家族のものすごく深刻な過去話を引き出してしまった…
- 知らない外人の来客。私「母が対応するか…嫌な感じがする…!」 → 結果…
この記事を読んだあなたにおすすめ!
- 20代の子「専業主婦希望、寝たい時に寝たい、旦那の収入は700万~800万ぐらい。友達とランチ、ヨガ、エステ」→結果…
- 息子「戦った後の片付けはどうしてたんだろう?」
- 精神障害入院ワイ「辛いンゴ」イッヌ「初めまして、セラピードッグだわん」
- 私「うちの父と一緒に作ったんだよー」 → 彼氏、本気でブチギレ
- 認知症の母の施設がなんと月に15万以上!異常に高い施設なんて、兄は母の財産を食いつぶすつもりなのか…私はどうしたらいいでしょうか?
- 元友人の子供A君に「お仕事しない人ってかっこいいんだよ!」「素手でご飯を食べる人ってかっこいいなぁ~」などデタラメな嘘を教えてやった。
- 友人の兄がデキ婚をして、出産後に友母が執拗にDNA鑑定を薦め誰もが友母を冷たい目で見たが、友兄が「母の気が済むなら今後夫婦に関わらない事を条件」に鑑定承諾。すると
- 【報告者が...】私の夢はエッセイストになること。費用の一部負担で出版できることになり、借金しようとしたら彼「絶対にやめとけ」←夢の実現を応援してくれてると思ってたのに!
- 出産から1ヶ月くらいたって退院し、娘の顔を見に行くと顔が違う。姑「あ、赤ちゃんなんて顔が変わるものよ」旦那「そ、そうそう」→なんと真相は・・・
- 私は上京してきて、1人暮らしが心細かった。夜な夜な色んな人とLINEや電話してたが、生活に慣れて電話を放置していたら・・・
- 一緒に旅行しようって予定を立ててる時、泊まり先は相手の「魚料理を売りにしてるこの旅館にしよう!」でほぼ即決→いざ現地で夕食の時間になってみると!?
- 彼女に「別れよう、もうやっていけない」と言われてまい、落ち込みがやばい←報告者がきもすぎたwwwww
- 彼女が、何かあると直ぐに部屋を飛び出して家出する。心配でLINEすると「居場所は教えない」「探さないで」→面倒くさすぎる件
- 付き合い始めて早々、相手から結婚願望がないことを告白された。当時はそのまま受け入れたんだけど…
- 新たに自分の部下として配属された二年目の子が、本当にどうにもどうにもならなくて困っている。
- 戸籍謄本を取りに行ったのがきっかけで夫が婚姻届を出してなかった事が発覚した→即別居して夫に「結婚詐欺だから訴える!」と伝えたら信じられない...
- 知的障害の息子と暮らしてる私。ある日、うちに電話してきた警察が『お宅の息子さんが近所の女性の家にいます』と言ってきた。その後、息子を迎え...
- 帰宅すると、嫁が男とイチャついてた。部屋に凸したが間男から返り討ちに。反撃せず暫く我慢していると、嫁と間男が自宅から退散していったので、...
- 菜食主義の義兄嫁「あなたがしてる事は地球環境の破壊です!」私「他人が口出すな」義兄嫁「嫁いで同じ苗字を名乗ってる以上他人じゃありません!」→結果…
- 取引先の派遣社員(元いじめっ子)が俺にコーヒーを投げて即クビに。すると俺実家にお門違いな脅迫電話が!警察には相談したけどヤツの居場所は不明、何らか自衛が必要かな?
- 手術した嫁の見舞いに行ったら、男とキスをしていた。嫁は間男に「離婚してあなたと一緒になりたい」と言ってて...