
何を書いても構いませんので
354 : 名無しさん@おーぷん 2016/09/12(月)21:57:07 ID:FWS
もう10年以上前の話
友達の友達に守護霊が見えるって人がいたので見てもらった
そしたら「イギリス人の文豪」がついてるって
気難しそうなしかめっ面のオッサンが
早く小説を書け〜小説家になれ〜ってイライラしてるって言われた
「いやいや無理だって!」とか笑い飛ばしてしまったわ
当時私はホテルマンの修行中で、接客業が大好きで、趣味はアウトドア全般で、本なんて小学生以来読んでない。
なのに小説家?なぜ私が?って感じ
イギリスなんて行ったことないしゆかりもない
ウケねらいで適当なこと言われたと思って、笑って終わった(でも面白かったからなんとなく覚えてた)
あれから10数年、紆余曲折の末、今は翻訳の仕事に携わって毎日毎日英語の物語を読んで日本語に綴ってる
フリーランスだけど仕事は途切れる気配がないので、あ〜オッサンまだ後ろにいるんだな、と思ってる
友達の友達に守護霊が見えるって人がいたので見てもらった
そしたら「イギリス人の文豪」がついてるって
気難しそうなしかめっ面のオッサンが
早く小説を書け〜小説家になれ〜ってイライラしてるって言われた
「いやいや無理だって!」とか笑い飛ばしてしまったわ
当時私はホテルマンの修行中で、接客業が大好きで、趣味はアウトドア全般で、本なんて小学生以来読んでない。
なのに小説家?なぜ私が?って感じ
イギリスなんて行ったことないしゆかりもない
ウケねらいで適当なこと言われたと思って、笑って終わった(でも面白かったからなんとなく覚えてた)
あれから10数年、紆余曲折の末、今は翻訳の仕事に携わって毎日毎日英語の物語を読んで日本語に綴ってる
フリーランスだけど仕事は途切れる気配がないので、あ〜オッサンまだ後ろにいるんだな、と思ってる
357 : 名無しさん@おーぷん 2016/09/12(月)23:30:28 ID:4P2
その紆余曲折をkwskしたいです
スポンサードリンク
PickUp!
- 私「養育費くれ」 父親「お母さんはどうした」 私「しんだよ」 父親「えっ」
- 上司とデキてる後輩「気に入らねーw上司使って辞めさせたろwww」 私「どうしたらいいか…」 → 後輩は消え、上司は家庭崩壊
- 俺 (´-ω-)「…俺の机どこでしょうか?」 上司&中にいた人「は?」
- 【唖然】年末パーティーでA嫁「私、年上の女性と合わないみたいなんで みなさん虐めないでください!」A「若さに嫉妬してるんだろHAHAHA!」私『ウゲッ!この夫婦って..』
- 父「お婆ちゃんが刺されて重傷!」私「なんでばーちゃん刺されたの!?」 → 理由を聞いたらヤバすぎた...
- 【画像】 猫が腹の上に乗っかって3時間経過
- 幼稚園のママが紅茶好きと言うので「どこの農園のものがお好きですか」と聞いたら変な空気に
- 旦那の元カノ二人に嫌がらせを受けた。一人はSNSで「お前よりも私の方から愛されてる、別れろ!」と送ってきたので、証拠集めのため放置中。もう一人は・・・
- 私の名前は最後に「乃」がつくんだけど、それを好きな人に「(私の名前)ってダサイよね」と馬鹿にされた→咄嗟にえっなんで!?と聞いたら…
371 : 名無しさん@おーぷん 2016/09/13(火)11:28:44 ID:gkE
354ですがkwskされたので紆余曲折を書き込んでもいいでしょうか?
ホテルやレストランの従業員をいくつか転々としたけど
どれも職場の人間関係(パワハラとかいじめとか)につまずいて辞める
人とうまくやれない自分を責めてノイローゼ気味のころ
「海外の職場だったら人間関係がゆるいかもよ?」と言われて
カタコトレベルの英語力でヤケクソで海外へ
日本人観光客の多い某国のリゾート地のホテルで働き出す
そこで現地の言葉と英語をマスター
結婚を機に日本に帰国
現地の言葉が分かるということで通訳アテンドを頼まれるようになる
ついでに英語の通訳アテンドも
ついでに英語の通訳も
ついでに英語の翻訳も
ついでに英語の文芸の翻訳も
こんな感じです
ホテルやレストランの従業員をいくつか転々としたけど
どれも職場の人間関係(パワハラとかいじめとか)につまずいて辞める
人とうまくやれない自分を責めてノイローゼ気味のころ
「海外の職場だったら人間関係がゆるいかもよ?」と言われて
カタコトレベルの英語力でヤケクソで海外へ
日本人観光客の多い某国のリゾート地のホテルで働き出す
そこで現地の言葉と英語をマスター
結婚を機に日本に帰国
現地の言葉が分かるということで通訳アテンドを頼まれるようになる
ついでに英語の通訳アテンドも
ついでに英語の通訳も
ついでに英語の翻訳も
ついでに英語の文芸の翻訳も
こんな感じです
372 : 名無しさん@おーぷん 2016/09/13(火)11:43:05 ID:bwj
それ通訳ルートではあるけど文芸翻訳ではかなり珍しいね
まあ文豪が後ろについてたら仕方ないかw
まあ文豪が後ろについてたら仕方ないかw
sk2ch: 突然ですがおすすめの記事を紹介します
- 【あたおか】 俺「好きです!」 同僚「生理的に無理ー」 → 1年後…
- 義兄嫁が消えた。私も義従妹も「消えてくれて嬉しい」と言う感情しかない
- 友人はめちゃくちゃ若く見られる。私「服装が子供っぽいわけでも無いのになんでだろ……あ!なるほどね」
- 職場のモラハラ男と別れたら罵倒された。「最近の化粧はなんだ。男に媚びてんだろ」→私「実はお付き合いを断ってから意地悪されてて…」と録音したものを同僚の前で再生したら…
- 【悲惨】 自分「子供の名前はこれ!かっこよすぎる!」 → 現在の自分「………」
- 家に知らない女。私「えっ…誰…」 女「お前の今の生活は私のもの」 → 衝撃の事実を知る…
- ゴミ「犬をころしたぐらいでなんだww謝らんぞwww」→結果…
- 女性3人の部署に男性社員が配属。女性社員「この日は生理だから休みっと」 → 男性社員が爆発
- 兄「絶対に両親から逃げ切ろう」 俺「うん」 → その後は…
- 明日は義母の還暦お祝い。プレゼントからお店、お花の手配を全てやり、よし後は当日だけ!と思っていたら→義弟から夫に連絡が来て・・・
- 家族仲が悪くなったことに関してなんで被害者面してんのか不思議で仕方ない。
- 本人に勉強のやる気がないなら高卒就職でいいやと思ってるんだけど、今の時代よくないのかなぁ
- 三回生でサークルの会長をやっていた10月か11月頃、私の携帯に登録されていない番号から電話があった→私「もしもし」なんとwww
- 大学の図書館で調べものしていたら、見知らぬ女『アルバイトしない?メモに書いてある通りに読んでもらうだけ。それで1万円』⇒了解後、メモを見た私(なるほどね…)⇒その内容は…
- 近所のママ友達と持ち寄りでランチしてることを聞きつけたとあるママ→当日、3つ100円のもやしと空タッパー持ってきた挙句「じゃ割り勘ね」と出してきたレシートがなんと…
- 義母はから犬好き。ここ何年も義父が長患いで犬どころじゃなかったが、義父を看取って一人暮らしになったので子犬を飼う事になったが!?
- 公園として開放されていた空き地にマンションが建つ。地元住民「地域の憩いの場所を奪った!訴える!(怒」→ 矛先は業者ではなく・・・
コメントの反映に時間がかかる場合があります。
カテゴリー:
ランダム記事PickUp!
- ママ友「ミシンを貸してほしい」 私「おk」 → 結果…
- 祖母の家に着いたら両親の乗った車が去っていった。祖父母「…今日からここに住むんだよ」 小1の私「えっ」 → 大人になり、祖父母「実はあのとき…」
- 元嫁「復縁してほしい」 俺「え、どうしよう」 スレ民「それは…」 → 結果
- 【ゴミクズ】婚約者が18歳の新人くんを泥酔させて襲ってた
- 【キチガイ】彼父「中卒の生活保護者が!」 → 彼氏「お父さんは僕の思ってることを言ってくれたよ!」
- 子供会の役員「100個ぐらいポッケナイナイしたろwww」 → 結果…
- 俺「離婚」 嫁「お前から言い出したから慰謝料よろ」 俺「えっ」 → これって慰謝料払わなきゃいけないのか?
- 支店長が副業でクビになった。自分「うちは副業禁止じゃないのになんで?」 → ゴミすぎる
- 旅行先で、男「中国人か?」 俺「日本人だ」 → まさか日本から数千キロ離れた場所で…
- はじめて彼氏ができたときに隣の奥さんが発狂「私の!私のものなのにー!」 → トラウマ…
この記事を読んだあなたにおすすめ!
- 20代の子「専業主婦希望、寝たい時に寝たい、旦那の収入は700万~800万ぐらい。友達とランチ、ヨガ、エステ」→結果…
- 息子「戦った後の片付けはどうしてたんだろう?」
- 精神障害入院ワイ「辛いンゴ」イッヌ「初めまして、セラピードッグだわん」
- 姉が甘やかしすぎは子供に良くないと何度言っても無視していた姉旦那→どうにか離婚して逃げなきゃ姪がヤバイと姉が逃げ出す算段をしてたら姉旦那が捕まった
- 美人で障害を持つ姉に、婚約者を奪われた。婚約者「君はずっと姉を見下してたんだってね」私「事実無根だよ!」→結果…
- 会社の同僚、 飲酒運転は保険金支払われないって知らなかったらしい。
- 友人の兄がデキ婚をして、出産後に友母が執拗にDNA鑑定を薦め誰もが友母を冷たい目で見たが、友兄が「母の気が済むなら今後夫婦に関わらない事を条件」に鑑定承諾。すると
- 【報告者が...】私の夢はエッセイストになること。費用の一部負担で出版できることになり、借金しようとしたら彼「絶対にやめとけ」←夢の実現を応援してくれてると思ってたのに!
- 出産から1ヶ月くらいたって退院し、娘の顔を見に行くと顔が違う。姑「あ、赤ちゃんなんて顔が変わるものよ」旦那「そ、そうそう」→なんと真相は・・・
- 私は上京してきて、1人暮らしが心細かった。夜な夜な色んな人とLINEや電話してたが、生活に慣れて電話を放置していたら・・・
- 一緒に旅行しようって予定を立ててる時、泊まり先は相手の「魚料理を売りにしてるこの旅館にしよう!」でほぼ即決→いざ現地で夕食の時間になってみると!?
- 彼女に「別れよう、もうやっていけない」と言われてまい、落ち込みがやばい←報告者がきもすぎたwwwww
- 彼女が、何かあると直ぐに部屋を飛び出して家出する。心配でLINEすると「居場所は教えない」「探さないで」→面倒くさすぎる件
- 付き合い始めて早々、相手から結婚願望がないことを告白された。当時はそのまま受け入れたんだけど…
- 新たに自分の部下として配属された二年目の子が、本当にどうにもどうにもならなくて困っている。
- 戸籍謄本を取りに行ったのがきっかけで夫が婚姻届を出してなかった事が発覚した→即別居して夫に「結婚詐欺だから訴える!」と伝えたら信じられない...
- 知的障害の息子と暮らしてる私。ある日、うちに電話してきた警察が『お宅の息子さんが近所の女性の家にいます』と言ってきた。その後、息子を迎え...
- 帰宅すると、嫁が男とイチャついてた。部屋に凸したが間男から返り討ちに。反撃せず暫く我慢していると、嫁と間男が自宅から退散していったので、...
- 行きつけの飲み屋で、嫁が常連客に嫌がらせをしていた。女将さん「我慢ならないから言わせてもらう!」俺「えっ」→とんでもない事実が…
- 菜食主義の義兄嫁「あなたがしてる事は地球環境の破壊です!」私「他人が口出すな」義兄嫁「嫁いで同じ苗字を名乗ってる以上他人じゃありません!」→結果…
- 取引先の派遣社員(元いじめっ子)が俺にコーヒーを投げて即クビに。すると俺実家にお門違いな脅迫電話が!警察には相談したけどヤツの居場所は不明、何らか自衛が必要かな?