店員「～～円になります」 外国人「オーケー」 → 外国人「ノォォォォォウウウ！！！」

都内のＣＤショップで働いてた時の話。

いつも日本人アーティストのＣＤを買いに来る白人さん（♂多分、アメリカの人）がいたのだが、たまに探してるＣＤを聞かれて検索したりしてたので（しかも日本アイドル好きｗ）、うちの店では顔なじみのお客さんだった。
ある日、ポイントカードのポップ（広告）を（ ‘Д‘）じぃ～ってな感じで見てたので、英語が得意な奴が「どうしましたか？」みたいな感じで英語で話しかけたのよ。

（ ‘∀‘）η「コレハ、ナンデスカ?」
（　´∀｀）「ああ、これはポイントカードと言って、購入して頂いた金額の○％をポイントとして貯める事が出来るんですよ。」※英語で
（ ‘д‘）η「ポイント？」
（　´∀｀）「はい。貯まったポイントの分だけ、割引出来るんですよ。」※英語で
（*‘∀‘）η「オウ!!スゴイ!!コレ、ホシイデス!!」
（　´∀｀）「はい、かしこまりました。」※英語で

てな感じでポイントカードを作っていったのだが、どうやらそれ以来、ポイントが貯まるのが楽しいらしく、いつもCD買った後、こんな顔しながら（*‘∀‘）ポイントカードを眺めていたのよ。

で、いつもの様に何枚かCDを買いに来たのだが、たまたまその日のレジは入ったばかりの新人さん（ ･∀･）♀。

（ ･∀･）「いらっしゃいませ。ポイントは如何いたしますか？」
（ ‘∀‘）η「…ィヴ」
（ ･∀･）「？？…ああ、OK。ユーズですねｗはい。では、全額使用させていただきます。○○円になります」
（ ‘∀‘）「??…OK、スコシ、マテクダサイ」

思っていた金額より安かったらしく、少し？？な顔になりながらも、wktk顔（*‘∀‘）で待っている白人さん。
会計を済まし、レジを去りながらいつもの様にポイントカードをチェック。
…そして出口の自動ドアの前で

｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)゜｡「ノォォォォォウウウ!!!」

両手で頭を抱え、悶絶。
何か言いたそうにこちらを一瞥するが、何も言わず肩を落として帰る白人さん(；д；`)
まあ、言わずもがな、どうしてかその新人さん、saveとuseを聞き違えていたそうな。

後日、英語の得意な店員と話していて、この事が発覚。
新人さん顔真っ赤にしながらソーリーを連呼。
白人さん（ ‘∀‘）「オーケー､オーケー､ノープロブレム。ダイジョウブデス。」
そういって許してくれたので、謝罪の意を込めて割引チケットをプレゼント。
白人さん、ラッキー言いながら喜んでましたｗ
その件があったからかどうか、白人さん、少し日本語がレベルアップしました。

（´･∀･`）「ポイントはいかがなさいますか？」
（ ‘∀‘）η「アー、タメェーテークダサーイ。」

（´･∀･`）「お弁当は暖めますか？」
（ ‘∀‘)η「アー、タメェーテークダサーイ。」

応用範囲広いぞ。

ｗｗｗ
その外人さん、何故かいつも、文頭に「アー､」て言う癖があったんだよｗ
でも弁当屋はないｗ

そこまでポイントに固執する外人も珍しいなｗ
本国にもそういうのあるだろうに。
国とは関係なく、その人の個性なのかも。

こんなにポイントカードがあるのは日本ぐらいじゃね？
薬局、CD屋、服屋、飲食店、家電屋など一人何枚も持ってるだろ。

(´-`).｡ｏＯ（saveとuseなんて聞き間違えるか普通？）

>>158
詳しくは聞いてないけど、>>159の通り日本のポイントカードの数は異常だって言ってたｗ
薬局（マツキヨ？）のポイントカード見せながら笑ってたよｗ

>>161
saveがポイントを貯めるって意味だと知らなかったらしいｗ
だからsaveという発想がなかったみたいｗ
で、勝手にuseに変換してしまったらしいｗ

ポイント大好きワロタｗ
今も元気にポイント貯めてるんだろうなｗ