なんか和む外国人
844: おさかなくわえた名無しさん 2005/10/09(日) 22:00:42 ID:+uELnG5S
俺は某県の山奥で農業をしている。
今日農作業をしていると外人夫婦(米)が話しかけてきた。
何か本を見ながら「ナニツクッテマスカ?」と聞いてきたので、英語で答えると
「ソレハトテモアマイモノデスカ?」と聞いてきた。
こっちは英語向こうは日本語と何か珍門答みたいでかなり変。
隣にいた奥さんは俺と旦那の応答がおかしかったんだろう、必至に笑いを堪えてるのがわかった。
一応俺は10年アメリカで農業やっていたのである程度の英語は話せる。
かなり丁寧な返答を英語でしたのだが旦那は気付いていない。
今日農作業をしていると外人夫婦(米)が話しかけてきた。
何か本を見ながら「ナニツクッテマスカ?」と聞いてきたので、英語で答えると
「ソレハトテモアマイモノデスカ?」と聞いてきた。
こっちは英語向こうは日本語と何か珍門答みたいでかなり変。
隣にいた奥さんは俺と旦那の応答がおかしかったんだろう、必至に笑いを堪えてるのがわかった。
一応俺は10年アメリカで農業やっていたのである程度の英語は話せる。
かなり丁寧な返答を英語でしたのだが旦那は気付いていない。
スポンサードリンク
PickUp!
- 俺が前につきあってた女は最低だった。知的障害の妹と親の世話を頼んだら逃げやがった。
- 【ブーメラン】親戚のおばさんは言ったことが全て跳ね返ってくる。
- 離婚したら途端に変わった → 元夫がバカすぎて呆れる
- 叔父にあたる人が亡くなった。子がおらず兄弟も祖父母も鬼籍で甥姪の自分たちに遺産の話がきたんだけど…
- 【衝撃的】三歳半の息子がどうやら左利き→私「いまどき、無理矢理右利きにしなくてもいいよね」→しかし!義母が…
- 『動くな!』義姉がナイフを持って我家を襲撃!→1時間後、何も知らない夫が呑気に帰宅してくると…
- 工場作業員俺「ふうふう、疲れた」リーダー「お疲れー!好きなの飲め!」俺「♫」お茶600mlスッ 一同「あっ...」→結果…
- 偶然会って話すようになった女の人がいる。その事を親に話したら、怒っている感じで「もう二度とその人と会わないで」と言われた。
- レアポケモンを息子が持っててママ友にクレクレされたので断ったら「1体200円で売ってくれ」とメールが何度もきた → そのうちほとぼりが冷めると思ったら事件が起こってしまう…
- 上司と不倫したいよ。どう誘えば乗ってくれるかなぁ…
844: おさかなくわえた名無しさん 2005/10/09(日) 22:00:42 ID:+uELnG5S
と、そこで奥さんの方が堪らず笑い出した。
俺もつられて笑ったが旦那は「?」
奥さんが笑いながら「だって彼英語で答えてるじゃない」と一言。
そこで旦那はっとした顔で「どうりで理解できるはずだ!」だと。
それが可笑しくて俺と奥さん更に爆笑。
丁度昼時だったんで3人で蕎麦を食べに行きそこで別れた。
あの夫婦今頃温泉にでも入って寛いでいるんかなぁ。
俺もつられて笑ったが旦那は「?」
奥さんが笑いながら「だって彼英語で答えてるじゃない」と一言。
そこで旦那はっとした顔で「どうりで理解できるはずだ!」だと。
それが可笑しくて俺と奥さん更に爆笑。
丁度昼時だったんで3人で蕎麦を食べに行きそこで別れた。
あの夫婦今頃温泉にでも入って寛いでいるんかなぁ。
847: おさかなくわえた名無しさん 2005/10/09(日) 22:10:29 ID:S+0nkQW3
ワロタw
俺も経験ある言葉のちぐはぐ。
日本語で聞かれてるのに必死に英語を繰り出そうとしてる自分。
でも焦ってるから日本語でも簡単な言葉すら出てこないんだよww
しまいには外人さんに「ご親切にどうもありがとうございました」お辞儀付きでいただいて、頭はクラクラ、後悔しまくり、とほほ。
俺も経験ある言葉のちぐはぐ。
日本語で聞かれてるのに必死に英語を繰り出そうとしてる自分。
でも焦ってるから日本語でも簡単な言葉すら出てこないんだよww
しまいには外人さんに「ご親切にどうもありがとうございました」お辞儀付きでいただいて、頭はクラクラ、後悔しまくり、とほほ。
849: おさかなくわえた名無しさん 2005/10/09(日) 22:21:00 ID:S+0nkQW3
良いなごみだ(*´д`*)
sk2ch: 突然ですがおすすめの記事を紹介します
- 久しぶりに実家に帰ったら家がなかった。呆然としていると、隣のおばさん「あら…」
- 私「産みの親のことはさすがに聞けない…」 → 育ての親「連れて来たぞ~」 私「えっ!?」
- 【ゴミ】彼女が猫拾ってきた。自分「こいつ自分が拾ってきたのに何もしねーな」 → 拾ってきたんじゃなかった…
- 離婚したら途端に変わった → 元夫がバカすぎて呆れる
- 【モヤモヤ】Aの子供が亡くなった時、Cが「子連れでお悔やみに行こう!次を作ろうと思うかも」と言い出した。私が「逆の立場だったらどう思う?」と尋ねたら…
- 新人「間違ったんで支払いは次でw」 俺「は?上司だせ」 → 結果…
- 近所の女子高生が妊娠 → うちの子が原因だった…
- 友人がやらかした。友人旦那「なぜ止めなかった!お前も共犯だ!」 私「えぇ…」→フルボッコ
- 女性3人の部署に男性社員が配属。女性社員「この日は生理だから休みっと」 → 男性社員が爆発
- 友人はめちゃくちゃ若く見られる。私「服装が子供っぽいわけでも無いのになんでだろ……あ!なるほどね」
- 兄夫婦が結婚するとき、余計なお世話だと思ったが兄嫁に「絶対やめた方がいい」と言った結果…
- 遊ばれたり、本気で付き合ってたら妻子持ちだと判明したりで良縁に巡り合えなかったA「心から信頼する人と巡り合えた」と言って結婚、披露宴をすることになったが、前々からAを妬んでいる節があったBが二次会でやらかしてしまった・・・
- 娘「パパー、洗濯機におとうふって書いてある」→俺「?」→指差した辺りを見ると…
- 【唖然】最初は二世帯+コトメ同居→ウトが亡くなって、コトメが兄家族を家から追い出した→庭先にプレハブ小屋を建ててしばらく暮らしてたのだが…
- 俺は500万の新車を即金で契約し、100万の高級腕時計を買って、電気屋で「60型テレビを今日中に配達してくれ!金はいくらでも払う」と喚いた…
- 間男と死別したらしい元嫁が「あいつが死んで半年経ったから復縁しない?やっぱりあなたが一番好き」と嬉しそうに連絡してきた→ゾッとした俺は…
- 使えない新人と言われても辞めずに無能のまま15年経った結果…
- 同じバイトの男の子にどういうふうにナンパされたら嬉しいか聞かれた。
- 当時好きだった不良のB君のホッペにキスし微笑む私→状況を理解し叫んで廊下に飛び出しマジ泣きするB君
コメントの反映に時間がかかる場合があります。
カテゴリー:
ランダム記事PickUp!
- ある日、夫「メシマズ!メシマズ!」 私「えっ」 → 義母に全て話した結果…
- 離婚の理由は、夫の「息が出来ない」 → 12年後、突然目の前に現れ…
- 【あたおか】義兄がフリンしてると写真付きの密告 → 離婚の話し合いに私夫婦もついていったら…
- 妊婦にタックルしたガキに祖父がブチギレて手を出した → ガキの母親が弁護士を連れてきた結果…
- お隣さんの様子がおかしい。自分「うるさいな…まぁ我慢するか」 → とんでもないことになってた…
- 【キモすぎる】ロミオ「これを元嫁に送ろうと思うんだ」 私「キッショ」
- 【逃走】先輩「うちの兄と会ってほしい、きっとタイプだと思う」 私(どんな人なんだろー) → あまりにも…
- 認知症の姑に首を絞められた。妻「施設に入れて!」 夫「お前が悪い」 → 離婚して暫くして…
- 【ゴミクズ】婚約者が18歳の新人くんを泥酔させて襲ってた
- 25歳以下狙いの俺(35歳)が結婚相談所行った結果…
この記事を読んだあなたにおすすめ!
- 元姑「浮気相手ちゃんの赤ちゃんは男なんだって。女しか産めない人にもう用はないわ。」【娘GJ!】
- 【復讐】 ドライブレコーダー設置したら汚嫁は平日は毎日っていいほど公務員の間男と会っていた
- 私「おもちゃ忘れたんです」店員「届いてないですね」→授㲗室に子供のおもちゃを忘れた。探しに行ったらオムツのゴミ箱に忘れたおもちゃが捨ててあって、同じ母親なのにってモヤモヤ
- 彼女が、180万の婚約指輪を勝手にオーダーしていた。彼女「はい請求書」俺「結婚は一旦白紙で」→結果…
- 高校時代、私を含め6人グループだった友人5人とまとめてCOしようか考え中。
- 2/2息子が義兄宅へ行くたびに「トカゲが欲しい」と言って困ってる。だから私は爬虫類が苦手なの!頑張ってカブトムシ飼う事だけは許してるでしょ!なのに義兄嫁のせいで私が悪者扱い
- フリマアプリ利用してる人なら解ると思うけど、ブックマークがわりの「いいね」というシステムがある。
- 【うわぁ】会社エンブレム付き制服のまま電車内で大声で電話してるオッサンがいた。迷惑だったのでこっそり写メを撮り、おっさんの会社のフェイスブックにコメントした結果
- 20代の頃プログラマーをやっていた。 自分で言うのもなんだけど結構有能な方だと思っていた。
- 私のせいで旦那が仕事を辞める事になった。そのせいか姑がよそよそしくなり、気分が悪い件
- 私のせいで旦那が仕事を辞める事になった。そのせいか姑がよそよそしくなり、気分が悪い件
- 義実家に子ども連れて家族で行ってきた。トメが子どもが何かするたびに言ってくる言葉にモヤモヤ通り越してイライラ!?
- 「俺は結婚は若くても30歳過ぎてからで、40歳前後になってから子供2人は欲しい」
- もらい事故をした。相手は逃げはしなかったけれど、中々車から降りなかったり保険について全く分かってない様子で…
- もらい事故をした。相手は逃げはしなかったけれど、中々車から降りなかったり保険について全く分かってない様子で…
- コインパーキングを運営してたんだけど、近隣住民から恐喝まがいの事をされた。専用駐車スペースを無料で開放しろと言い出し...
- 俺「ETCで減速する馬鹿にぶつかったんだけど?」⇒警察「この日に現場検証します」俺「なんでこっちが悪いねん?止まってた相手が悪いやろ!」⇒ワイ...
- 父「これで頼む」母「はい、わかった」機械オンチな父は競艇の予想して買うのや金の管理は母に任せていたwwその母は買うフリだけをして…→結果w...
- 私「私はお義母さんのこと好きになれなくても、子供は関係ないから、会いにきてあげてほしい」義母「…」→遠方から嫁いで知り合いも友達もほぼいない土地で義実家と敷地内別居中
- 1/2【僕の不倫懺悔】彼女と結婚したい僕は妻に離婚を切り出した。狼狽えるが妻は僕の願いを了承する。だが妻からも最後の願いをされた。『1カ月間だけ今まで通りの生活をする事』と。
- コトメ夫婦が養子をとってしばらく経ったある日、包帯を巻いた姿で現れたコトメに「子供を引き取って」と頼まれた。最初は大人しくて良い子だった養子が突然豹変したらしく…
みんなの反応
全部ボディーランゲージだぜ!頼むから私に道を尋ねるな!
脳内で1回だけしか変換作業ができないんだよな。
だから日本語を言われると1回だけ一生懸命英語変換して、変な英語で返しちゃう。
話せるんだ!と母国語になられると大変辛い
喋るより聴き取りの方が難しいから
お互いの言語で話しかけ合うのは
話を理解し合うには意外と正解な方法だと思う
門答→× 問答→○
たしかに外人に「ゴメンナサイ。 ワタシ ニホンゴ ワカリマセン」
て言われたら(めちゃ上手いやん)って心の中でツッコむわwww
客相手の仕事なら、簡単な案内くらいはできるようにしておいて損はないね。
「すみません、ステーション イズ こっち?」
と聞かれたときはなんて答えればいいのかと迷ったわ。w
それ聞いた人ルー大柴じゃね?
YES.こっち!が模範解答
外国人のあれ。
嬉しくて「こんにちは」と返事したはずが口から出たのは
「コンニチーワ」つられるんだよなw
日本人は、このパターン多いと思う。
日本語で聞かれてるのに、英語で返答も焦って脳内
ひっちゃかめっちゃかなんだよな。
バイリンガルって言っちゃってるから
正確にはトリリンガルだなw