なんか和む外国人
844: おさかなくわえた名無しさん 2005/10/09(日) 22:00:42 ID:+uELnG5S
俺は某県の山奥で農業をしている。
今日農作業をしていると外人夫婦(米)が話しかけてきた。
何か本を見ながら「ナニツクッテマスカ?」と聞いてきたので、英語で答えると
「ソレハトテモアマイモノデスカ?」と聞いてきた。
こっちは英語向こうは日本語と何か珍門答みたいでかなり変。
隣にいた奥さんは俺と旦那の応答がおかしかったんだろう、必至に笑いを堪えてるのがわかった。
一応俺は10年アメリカで農業やっていたのである程度の英語は話せる。
かなり丁寧な返答を英語でしたのだが旦那は気付いていない。
今日農作業をしていると外人夫婦(米)が話しかけてきた。
何か本を見ながら「ナニツクッテマスカ?」と聞いてきたので、英語で答えると
「ソレハトテモアマイモノデスカ?」と聞いてきた。
こっちは英語向こうは日本語と何か珍門答みたいでかなり変。
隣にいた奥さんは俺と旦那の応答がおかしかったんだろう、必至に笑いを堪えてるのがわかった。
一応俺は10年アメリカで農業やっていたのである程度の英語は話せる。
かなり丁寧な返答を英語でしたのだが旦那は気付いていない。
スポンサードリンク
PickUp!
- 客「あんた無料って言ったよな!?」 自分「はい」 客「じゃあなんで金取るんだ!!!」 自分「???」
- 祖父「スマホにしたぞ」 俺「マジ?w」 → 俺「すげええええええええ」
- 離婚したら途端に変わった → 元夫がバカすぎて呆れる
- 「伊豆シャボテン公園のバナナワニ園」 「ずいぶん安いな」
- 【苦悩】付き合ってた彼氏にプロポーズされた私「返事はもう少し待って欲しいの..」彼氏「分かった。出来れば早く返事が欲しい」→数ヶ月後、衝撃の事実が判明・・
- 【スカッと】 労働組合「おまえ、保健証使うなよな。お金払いやがれ」私「えっ?病院に聞いてみます」→ 結果...
- 元嫁は仕事も育児も妻も完璧だった。後悔しかない。【ざまぁ】
- 20代のパートの女の子が籍を入れて名字が変わった。すると、50代くらいの爺から電話でクレームが入ってびっくりしたわ
- 子供が産まれても共働きする予定だったんだけど、妊娠中に夫の会社が業績悪化で大規模なリストラとなり、夫もその対象となった。
- 新卒の私「この会社おかしい…詐欺会社じゃん」→ 金融庁に電話したらまさかの事態に...
844: おさかなくわえた名無しさん 2005/10/09(日) 22:00:42 ID:+uELnG5S
と、そこで奥さんの方が堪らず笑い出した。
俺もつられて笑ったが旦那は「?」
奥さんが笑いながら「だって彼英語で答えてるじゃない」と一言。
そこで旦那はっとした顔で「どうりで理解できるはずだ!」だと。
それが可笑しくて俺と奥さん更に爆笑。
丁度昼時だったんで3人で蕎麦を食べに行きそこで別れた。
あの夫婦今頃温泉にでも入って寛いでいるんかなぁ。
俺もつられて笑ったが旦那は「?」
奥さんが笑いながら「だって彼英語で答えてるじゃない」と一言。
そこで旦那はっとした顔で「どうりで理解できるはずだ!」だと。
それが可笑しくて俺と奥さん更に爆笑。
丁度昼時だったんで3人で蕎麦を食べに行きそこで別れた。
あの夫婦今頃温泉にでも入って寛いでいるんかなぁ。
847: おさかなくわえた名無しさん 2005/10/09(日) 22:10:29 ID:S+0nkQW3
ワロタw
俺も経験ある言葉のちぐはぐ。
日本語で聞かれてるのに必死に英語を繰り出そうとしてる自分。
でも焦ってるから日本語でも簡単な言葉すら出てこないんだよww
しまいには外人さんに「ご親切にどうもありがとうございました」お辞儀付きでいただいて、頭はクラクラ、後悔しまくり、とほほ。
俺も経験ある言葉のちぐはぐ。
日本語で聞かれてるのに必死に英語を繰り出そうとしてる自分。
でも焦ってるから日本語でも簡単な言葉すら出てこないんだよww
しまいには外人さんに「ご親切にどうもありがとうございました」お辞儀付きでいただいて、頭はクラクラ、後悔しまくり、とほほ。
849: おさかなくわえた名無しさん 2005/10/09(日) 22:21:00 ID:S+0nkQW3
良いなごみだ(*´д`*)
sk2ch: 突然ですがおすすめの記事を紹介します
- 【ブーメラン】親戚のおばさんは言ったことが全て跳ね返ってくる。
- 兄嫁「元旦那は交通事故で亡くなって…」 両親「嘘つき。離婚した方がいい」 俺「身内に前科者とか勘弁」
- 【ゴミ】彼女が猫拾ってきた。自分「こいつ自分が拾ってきたのに何もしねーな」 → 拾ってきたんじゃなかった…
- 自分「コンビニで半額セールやってる行こー…えっ」 → レジにはダメになった店長が…
- 参観日に来ていてもスマホしかいじらないで子供の事は全く見ない母親がいた
- 高校までは普通だったのに社会に出てから私の名前を読めない人が多くて衝撃だった。上司にはDQNネームとまで言われてショック…
- 夜中にリビングから物音。私「旦那がやらしいの見てるなwおどろかしたろwww」 → 結果…
- 私「うちの父と一緒に作ったんだよー」→彼氏、本気でブチギレ
- 【ゴミ】彼女が猫拾ってきた。自分「こいつ自分が拾ってきたのに何もしねーな」 → 拾ってきたんじゃなかった…
- 女性3人の部署に男性社員が配属。女性社員「この日は生理だから休みっと」 → 男性社員が爆発
- 医者「便秘です」 私「この激痛が便秘!?マジか…」 → 誤診だった結果…
- 台風なので私実家に夫婦で避難して、男連中は酒盛り→爆睡。ふと旦那のスマホを見ると着信やLINE未読が貯まっていて!?
- 自分(滑舌悪い)「ラーメンとチャーシュー丼ひとつ」バカ定員「え?」自分「ラーメンとチャーシュー丼!ひ!と!つ!」→結果…
- 夫婦で納得した場所に土地を買おうとしてたのに嫁親が「遠い」と猛反対してきた。最初にその場所がいいって言い出したのは嫁なのに結局過干渉な嫁親の言いなり
- 妻「将来のために節約!」俺「うん…」→極貧生活を強いられて半年後、俺(貯金額が少なすぎる!興信所入れよう)→結果…
- 【衝撃】 親父「親権破棄します」俺「ふぁ!?」→母のウワキ相手と仲良くしていたら...【1/6】
- 兄が亡くなった3年後に両親が相次いで病死。遺産は全て私が引き継ぐはずが、元兄嫁が…
- 兄夫婦が結婚式を挙げて、翌日新婚旅行にヨーロッパに行った。日曜日だったので、両親を車に乗せて空港まで見送りに行くと!?
- 後輩女が女性と付き合っていて恋愛対象が女性だということがわかった。女性をそういう目で見る人と一緒に更衣室使いたくないんだけど。自覚があるなら後輩は更衣室使わないでほしい
コメントの反映に時間がかかる場合があります。
カテゴリー:
ランダム記事PickUp!
- 出入りしている業者に一目ぼれ、私「これはもう運命に違いない!」 → 勢い余って転職した結果…
- ストーカーに悩んでるとき、精神科医の父「それならこうしたらいい」 → 結果…
- 義妹のママ友「5000円のお肉!え〜楽しみ〜」 私「それ犬のだよ」 ママ友「………」
- 【離婚】友人2人「嫁の出産について相談したい」 自分「うん?」 → 結果…
- 私「あれ?腕の感覚が無い…」 → もう腕切らなくちゃいけないんじゃないかと思って…
- 新人「間違ったんで支払いは次でw」 俺「は?上司だせ」 → 結果…
- 同僚「嫁を旅行に連れていこう!サプライズできっと驚くぞ!」 → 結果…
- 【理解不能】祖父の形見分けで未投函のラブレターを続々と発見。宛先は伯父の奥さん、祖父からしてみたら長男の嫁
- 私は阪神大震災が強烈なトラウマになってる。311被災者「阪神大震災なんて大したことない」
- アホ「お前らの結婚式をパクったら上司に怒られた!!!」 → 内容が酷すぎてわろた
この記事を読んだあなたにおすすめ!
- 嫁に話すと終始謝っていた(途中から涙流してた) でも1度不倫した女は何度もするから追い出した
- いつのまにか車にGPSレコーダーが取り付けられていた。嫁しかこんなことしないんだが。俺?なんもしてねー
- ニートの娘の内定を嫁が断ってた。自分「なんでそんなことをした!?」 嫁「だって」
- 雑木林で子ネコを保護した。元気に鳴いている → 7ヵ月たってもこんな感じ…
- 1/2クレクレママをスルーしてたら実家に電話しやがった。事故にでもあったのでは?心配だから住所を教えてくれってさ。同じく被害を受けてた親友と連絡を取ったら、ただならぬ様子で
- うちの二軒隣にAさん一家が家を建て始めた。するとAさん一家はうちと向かいのアパートの大家さん以外に「工事中うるさくてすみません」とお菓子を配っていたらしく、さらに・・・
- 【汚話注意】便秘の状態が25日続いたある日の深夜、激しい腹痛を起こした→更に吐血までしたので病院に行ったら…
- 夫、馬鹿なのかなと思うことが増えてきた。しょうもない出来事が積み重なってるんだけど離婚するほどのエピソードではないし…
- 1/336歳無職僕、妻の愛情を感じられなくなったので離婚したい。8年間もレスな上に、無職になったら食費や電気代を請求されるし。離婚したいけど月2万の収入で親権を得たくて
- テレビでディズニーについて特集されるたびにトメが 「行ってみたいわ~」チラッ←誘われ待ちしてくるんだがwww
- 上司が新しいマンションに引っ越して、先輩2人と新築パーティーに呼ばれた。先輩Aが奥さんを連れてきて4人でマンションに向かったが、いざマンション前に着くと!?
- いつも「結論から話せよ!」と言ってる旦那。私が「私と会話する気がないんだね」と答えたら・・・
- 俺もう40代半ばなんだけど、同い年の友だちがあんま老けてない事に気が付いた。
- 俺もう40代半ばなんだけど、同い年の友だちがあんま老けてない事に気が付いた。
- 仕事が暇すぎて辛い。こんなに暇なのに来月から人が2人増員される。
- 2/2クレクレママをスルーしてたら実家に電話しやがった。事故にでもあったのでは?心配だから住所を教えてくれってさ。同じく被害を受けてた親友と...
- 兄嫁が「私を結婚式に呼びたくない」兄もそれに従ったら、母をはじめうちの親戚全員が出席できないってことになった→新郎の親類がいない披露宴をや...
- 嫁が間と会ってる隙に娘連れて俺の実家へ逃亡。同時に内容証明を嫁実家、間会社に発射。発覚してから4か月、物的証拠を揃えてこの時を待った。シラ...
- 【復讐】私お手製のルームライトが兄夫婦の離婚の原因になりそう
- 夫、馬鹿なのかなと思うことが増えてきた。しょうもない出来事が積み重なってるんだけど離婚するほどのエピソードではないし…
- 【復讐】トメは義姉の容姿をまるで化け物みたいに罵倒し 義姉は鏡恐怖症になってた
みんなの反応
全部ボディーランゲージだぜ!頼むから私に道を尋ねるな!
脳内で1回だけしか変換作業ができないんだよな。
だから日本語を言われると1回だけ一生懸命英語変換して、変な英語で返しちゃう。
話せるんだ!と母国語になられると大変辛い
喋るより聴き取りの方が難しいから
お互いの言語で話しかけ合うのは
話を理解し合うには意外と正解な方法だと思う
門答→× 問答→○
たしかに外人に「ゴメンナサイ。 ワタシ ニホンゴ ワカリマセン」
て言われたら(めちゃ上手いやん)って心の中でツッコむわwww
客相手の仕事なら、簡単な案内くらいはできるようにしておいて損はないね。
「すみません、ステーション イズ こっち?」
と聞かれたときはなんて答えればいいのかと迷ったわ。w
それ聞いた人ルー大柴じゃね?
YES.こっち!が模範解答
外国人のあれ。
嬉しくて「こんにちは」と返事したはずが口から出たのは
「コンニチーワ」つられるんだよなw
日本人は、このパターン多いと思う。
日本語で聞かれてるのに、英語で返答も焦って脳内
ひっちゃかめっちゃかなんだよな。
バイリンガルって言っちゃってるから
正確にはトリリンガルだなw