嫁「なんだっけ…」 夫「日本語で大丈夫！」 → 結果…

昨日トイザ○スに行ったら「ハロウィンの合言葉でお菓子をプレゼント☆」っていうイベントをやっていた。
うちの子は新生児で話せない(お菓子も食べられない)けど、参加したがる嫁。
まぁ子連れだし良いかと係のお姉さん(バイトのJK風)の所に。

嫁「お菓子が欲しいのですが、うちの子はまだ話せません」
係「ママさんでOKですよ☆」

嫁が困った顔で俺を見る。
大人としてトリックオアトリートとでも言いたい所だけど出てこないのだろう。
俺「日本語でOK！」
ホッとした様子でお姉さんに向き直る嫁。

嫁「お菓子をくれないと化けて出るぞ！！(ドヤ」

惜しい。実に惜しい。そして和風。お岩さんを想像した。
お姉さんは一瞬素の顔で固まってから「あ、あの、どうぞ…」とお菓子をくれた。まぁ目的が果たせて良かった。

正解は教えてやったのか？w

近所でそれやったら通報されるぞｗ

ちょっとした恐喝w

俺もアバウトな性格なので化けて出ることについては特に指摘はしなかった。

夕飯のあとで貰ったうまい棒を食べながら嫁が難しい顔をしていた。
まだトリックオアトリートが思い出せなかったらしい。

俺「考えること、思い出そうとすること自体が脳に良いそうだ。
よし、ヒントをやろう。○○オア××だ。」
嫁「○○オア××？…わかった！！」

嫁「デッド・オア・アライブ」

俺「シーン的に物騒…お菓子は全部もらえるかもしれないけど。他に「とっさの一言」ないの？」

嫁「ジョンソン・エン・ジョンソン」
俺「いつ使うの？はい、次」
嫁「ギブ・ミー・チョコレイッ」
俺「戦時中？惜しいけど。はい、次」
嫁「シー・ソー・ゲーム(;_:)」
俺「もういい、よく頑張った。風呂入ろうか」
嫁「オウイエー！シャル・ウィー・ダンッ(*´∀`)レッツ・ワーキン・プア！」

こんな感じで夜は更けていきました。
正解教えるの忘れた…

＞デッド・オア・アライブ

「死か生か」と訳すか「生死問わず」と訳すかで色々変わって来るなw

いや、前者でシーン的に考えると
「死にたくなければブツをよこしな…」
って感じになるからお菓子全部もらえるんじゃねw
警備員くらいは来るかもしれないけどwww

ほのぼの報告かよｗｗｗ

ギブ・ミー・チョコレイッ　は戦時中じゃなくて戦後の占領下と思われ
あー、それと奥さんに レッツ・ワーキン・プア！は丁重に遠慮しますとお伝えくださいｗｗ

仕事中にワーキン・プアなんて言われたら悲しくなるわw

Ｗａｏ　金　ｐｕｒｅ！　だよきっと。