K「この料理、美味しい様子です」 教授「それは『美味しそうです』だよ」 K「ふむふむ」 → K「教授」 教授「ん？」 K「お嬢さん…」

流れ豚切りだが、気にしないで投下させて頂きます。
知り合いの中国人ネタなので、お気に召さない方はスルーでお願いします。

非常に礼儀正しい知り合いの中国人Ｋさん
今は上海に帰っているんだが留学と仕事で日本に７年位滞在してた。

大学の教授の家にお呼ばれし、緊張とwktkしながら教授の奥さんに手料理をご馳走になってテンションMAX状態
料理が目の前に出てきて、食べる前の見た目の感想を言おうとして

Ｋ「美味しい様子です」
教授「そういうときは「美味しそうです」だよ」
Ｋ「わかりました、ありがとうございます」

と教えられてメモを取っていた…

そこに教授のお嬢さんが帰宅、廊下の向こうには可愛いお嬢さんの姿がちらりと見えた。
ここで、Ｋさん先ほどの指摘をいかそうと考えた後、教授にこう言った。

Ｋ「教授、お嬢さんかわいそうですね」

その場にいた全員の時間が止まり、数秒後顔を真っ赤にしたＫさん以外が爆笑した。

Ｋさん、惜しいｗｗｗ

まったく違う意味になるなｗ

日本語って難しいなー