友人「オススメの桜の商品ない?」 俺「これなんかどうよ」 → 俺、妖精になる

sk2ch
和む外国人
17 : おさかなくわえた名無しさん 2012/02/24(金) 01:21:16.67 ID:d3VZxgo5
従兄弟の同僚のカナダ人経由で知り合ったイギリス人(以下:英)さんとの、一昨日のメールです。
ちなみに、イギリス人からのメールは日本語で、俺は英語で返信してお互いの学力アップを目指してたりする。

英:妹がうるさい
俺:なんかやらかしたのか?
英:俺のせいじゃないけど、俺のせいかもしれん
俺:意味分からんwww
英:妹にそろそろ春だなって言ったら、日本の桜を使った物がほしいってうるさい
俺:なぜ日本の桜wwwイギリスのじゃダメなん?
英:2年前に日本に行った時に、妹に土産として桜の香りがするやつ(多分匂い袋)と桜のピクルス(桜の塩漬け)を買ったら桜にハマっったらしい。オススメの桜の商品って何か知らない?
俺:桜餅って分かる?
英:わかる。2年前食べた
俺:桜餅の香りがする、そめいよしのって言うシャンプーとトリートメントとボディーソープが季節限定で売ってるよ
英:マジで?買いたい
俺:高いよ?三つで40ポンドする
英:高いな。量はどのくらい入ってる?
俺:シャンプー400ml トリートメント290g ボディーソープ400ml
英:一つ14ポンドぐらいか。他に何かないか?
俺:いち髪って言うのがあるけど、香りはそめいよしのの方がいいよ
英:じゃあ、そめいよしの買う

すみません、続きます
18 : おさかなくわえた名無しさん 2012/02/24(金) 01:22:40.64 ID:d3VZxgo5
俺:え、高いよ?
英:買う。妹がうるさいから買う
俺:ええ兄ちゃんや……。俺も英みたいな兄がほしかった
英::P
俺:照れんなよwww
英:黙れ
俺:ゴメン。一個でいい?
英:一年分欲しい
俺:一年分!?本気!?
英:本気だ。気に入ったら、来年も頼む。俺も使う
俺:英国人男子から、桜餅の香りとかwwwシュールすぎるwww
英:俺も桜好きなんだよ
俺:五個ぐらい買わなきゃならなくなるから、200ポンド超えるぞ?
英:妹と一緒に払うから大丈夫。ギフトで送ってもらえる?
俺:いいよ。あと、二人で払うことを日本語で折半って言う
英:了解(`・ω・´)ゞ(←この前教えた)お礼に何か送るよ。何がいい?
俺:マーマイト
英:F○ck
19 : おさかなくわえた名無しさん 2012/02/24(金) 01:23:06.87 ID:d3VZxgo5
それからマーマイトはマジで止めろとか、やましい理由じゃないんだとかなんだかんだ言って、結局諦めさせられました。
そして今日、件の妹さんからメールがかなりハイテンションの英語で、俺の独断と偏見で意訳しました

俺さんありがとう!
俺さんは私の神です!
俺さんは桜の妖精です!
全身が桜の香りに包まれるなんて、夢のようです
こんな夢を見させてくれる俺さんは、本当に桜の妖精です
私はこの恩を忘れません
俺さんがイギリスに来た時には、かならずおもてなしします
本当にありがとう!

妖精妖精連呼されて、思わずまだ三十路じゃないのにorzってなった

長文すみません
カナダ人と会った経緯や六月に琴と三味線の演奏会に外人が来た話しとか需要ありますかね?
22 : おさかなくわえた名無しさん 2012/02/24(金) 01:50:48.53 ID:51Cz52Rd
和みをありがとうございます。
カナダ人のお話もできたら是非読みたいです。

英・兄も桜の香りを漂わせているのかちょっと気になる…
42 : おさかなくわえた名無しさん 2012/02/24(金) 14:48:16.19 ID:FF+syzDA
>俺:マーマイト
>英:F○ck

に吹いたw
一度はたべてみたいなマーマイト。健康にはよさげなんだが…。

スコットランドで何食べたいって聞かれた時に「ハギス」って答えたらやっぱりフ○ックって言われるんだろうか。
33 : おさかなくわえた名無しさん 2012/02/24(金) 09:24:24.49 ID:tCrkRPRU
桜の妖精になんかワロタ
半裸のおっさんが桜並木でキャッキャウフフしてる絵が浮かんだ

PickUp!

609 : おさかなくわえた名無しさん 2012/03/28(水) 14:23:27.60 ID:/631pjhN
前スレで桜好きの英国人男子の話をした者です
送った物がイギリスに届いたので、スカイプで英国人男子とその妹さんとお礼がてら話をした話をば

スペック
俺:女 今年大学四年
英国男子:以下、英さん 日本好き ツンデレ少ないと思ってたら、母親がフランスとのハーフ
妹さん:以下、妹さん 日本の桜が大好き ディズニーとジブリも大好き

スカイプで通話だったので、覚えている範囲ですが……

英:お前は俺をどうしたい
俺:まったく意味が分からない
英:あんなに日本のうまい物を詰めやがって……

英に送ったものは、TAYAの桜の香りがする「そめいよしの」というシャンプーとボディーソープ
桜の塩漬け、桜の紅茶、桜の緑茶、桜の飴、キットカット抹茶味です
折角教えてもらった桜抹茶のキットカットは見つけられませんでしたorz

俺:あー、キットカットは桜抹茶って言うのがあったみたいだけど、出遅れちゃったみたいで
英:いや、抹茶味も美味しかった。妹と争奪戦になったし
俺:妹さん、喜んでくれた?
英:すごく喜んでた。シャンプーとボディーソープは、いつも桜に囲まれているようだって言ってた
俺:そっか。確か、英も使ってる……?
英:使ってる。ただ、かなり女の人向けの香りだとは思った
俺:え、使ってるの?w
英:香り自体はそれほどきつくないから、俺が使っても他人に匂いが気づかれない。だから使ってる
俺:結構、香り強いと思うが……。イギリスのシャンプーやボディーソープはもっと香るのか?
英:大学にいたとき、日本人がいたんだが、たまに気持ち悪くなるって言ってた

外国のシャンプーやボディーソープの香りは、大変強いらしいです
体臭の強い人が多いかららしいですが、よく分かりません
610 : おさかなくわえた名無しさん 2012/03/28(水) 14:24:25.74 ID:/631pjhN
英:妹が、直接お礼を言いたいって言ってるから代わるわ
俺:え、ちょっと待て!妹さんって日本語できないよね!?俺、ヒアリング自信ないけど!!
英:テストだw頑張れwww

こっから妹さんと代わったんだけど、最初は何とか聞き取れたけど、だんだん妹さんがヒートアップして、最終的には聞き取れなかったw
英に翻訳してもらった内容を手短に紹介

桜のプレゼント、本当にありがとう
とても嬉しいです
俺さんは私に春を届けてくれました
まるで、春の訪れを告げる妖精のようです
シャンプーやボディーソープは毎日使って、桜に包まれながら生活しています
桜の紅茶や緑茶もとても美味しく、日本の春を感じました
桜の塩漬けは、手紙に書いてあった通り、桜湯と桜茶にして飲みました
すごく美味しかったです
桜の花が入った飴は見ているだけでも綺麗で、食べるのがもったいないです
キットカットも抹茶の味がすごく美味しかったです
沢山の春の贈り物、本当にありがとう!
貴方は私に春を連れてきた、桜の妖精です!

俺:喜んでもらえたみたいで何よりだ。どういたしましてって伝えといてくれ
英:おう。お前はもう少しヒアリング頑張れ
俺:……努力します。ところで、何で俺は相変わらず桜の妖精?
英:緑の着物を着てる写真見て、ジャパニーズティンカーベルだって言ってた
俺:意味がwwwわからんwww
英:妖精というより、日本からの刺客だ。俺達を日本中毒にさせるために派遣されてるんだ
俺:wwwww
英:これ以上、俺を日本好きにしてどうする気だ!
俺:どうもしねぇよwww

こんな感じの会話がだらだらと続いて、終わりました
また日本に行きたいと言ってました
618 : おさかなくわえた名無しさん 2012/03/28(水) 20:27:31.71 ID:ZPiB6d72
洒落の分かるイギリス人だね
いちいち返しが面白いw
sk2ch: 突然ですがおすすめの記事を紹介します
コメントの反映に時間がかかる場合があります。

カテゴリー: 

ランダム記事PickUp!

この記事を読んだあなたにおすすめ!

週間ランキング