塾で英語の長文を翻訳する問題が出た → 例文に先生も微妙な顔

sk2ch
何を書いても構いませんので
462 : 名無しさん@おーぷん 2019/03/18(月)07:05:56 ID:Q9z.gh.5k
昔塾で英語の長文を翻訳する問題で答え合わせで
先生が正解の日本語文読み上げたんだけどその内容が

A「B、あなた読書感想文の宿題終わった?」
B「勿論よあんなの簡単にできるに決まってるわ」
A「凄い!私かけてないのお願いだから写させて」
B「えー…でも私字が汚いし…良くないよ」
A「そんなの構わないし」
B「ごめん、白状するけど私もCの奴カンペさせてもらったのよ
あなたもCに写させてもらって」
A「わかったそうする」

読み上げた後に教室に漂うなんて内容だ…な空気と先生の微妙な顔
先生も例文にしてはひどい内容だみたいなこと言ってた
この手の英語の例文ってたまにとんでもなくアナーキーなのあるよね
VOWでも書いた奴はクスリでもキメてたのかレベルの凄いのあったけど
463 : 名無しさん@おーぷん 2019/03/18(月)07:45:07 ID:BfQ.oo.ht
VOWっぽいと思ったらVOWで嬉しいw
VOWに出てたトンデモな例文や語呂合せあったよね。本当に笑える。

A「カラスがこっちを見ていて怖かった」
B「カラスはゴリラに似ていますね」
A「ところでチョコアイスは美味しいですね」
みたいな無茶苦茶な例文が忘れられない
細かい所違うかもしれないけど、カラス→ゴリラ→チョコアイスの飛躍が面白すぎた。

あと、何の語呂合せだったか忘れたけど「チョンマゲかくすっぺ」になるやつとか。
チョンマゲ隠すってなんだよ

VOWって今もあるのかな。一時期投稿までしてたんだけど…
464 : 名無しさん@おーぷん 2019/03/18(月)07:53:35 ID:Q9z.gh.5k
VOWの奴だと中国語の挨拶の例文で
こんにちわあなたは誰ですか
貴様こそ誰だ
私は真理です
俺は大根だ
土から来た

って奴が最高に逝かれてて好きだったなw
VOWは連載してた雑誌が潰れて同出版社の別雑誌に引っ越したりと色々流転があったらしいね
いまは存在自体あるのかどうかも知らないけど
sk2ch: 突然ですがおすすめの記事を紹介します

みんなの反応

1:すかっと名無しさん 2019-03-18 22:01:57 ID:MzExMzYzN
本当にクスリ決めてるとしか思えない例文wwwww
2:すかっと名無しさん 2019-03-18 22:25:06 ID:NTQ0MjQ2O
そういえば昔、比較形の英語の例文訳したら
"ジョンとデートするくらいなら崖から飛び降りた方がマシだわ"
ってのがあったなぁ
3:すかっと名無しさん 2019-03-18 23:00:23 ID:MzgzMzg4M
外国人が勉強する日本語教材に
A「素敵なお召し物ですね」
B「いえいえこんなのはぼろでございます」
て実際にあるらしいよ
4:すかっと名無しさん 2019-03-19 01:18:50 ID:NDg5NDAyN
VOWめっちゃ好きだった!
今はSNSですぐ投稿できるからねぇ…
ツイッターでバズってる画像見るたびVOWだな〜って思う
5:すかっと名無しさん 2019-03-19 09:10:47 ID:MTkzMjE5N
でもまあ、無茶苦茶な内容だからこそ
ちゃんと訳せせているか分かるってところもある
6:すかっと名無しさん 2019-03-19 11:56:07 ID:MTU3MzkxO
イッテQの日本語学校思い出した。「彼はいつも一言多いので、みんなに嫌われている」みたいな。
7:すかっと名無しさん 2019-03-19 13:06:07 ID:NDkwODI3M
「ちょんまげ・・」の件
植物が成長するの必要な元素(主に肥料に含まれる)を覚えるためのごろ合わせ
C/H/O/N/Mg/Ca/K/Si/Fe/P
中学校の生物で習ったぞ
8:すかっと名無しさん 2019-03-19 13:24:31 ID:NzA2NzkwM
A pen. A book.
I have a pen. I have a book.

が英語教科書の1ページ目だったのを今でも覚えている。
9:すかっと名無しさん 2019-03-19 21:45:35 ID:NTc0Mzc3N
英語の授業で次の文を英訳せよって問題で、「私の父は私が生まれる10年前に亡くなっている」ってのがあったのを思い出した
10:すかっと名無しさん 2019-03-20 13:41:38 ID:MzU3OTU3N
※7さん、ありがとう!
俺、大学の理工学部を卒業してるが、知らんかった。
周期表の「水兵うんたら...」は当然知ってるが。俺が古い世代だからかな。
(正直に言います、還暦直前です)
11:すかっと名無しさん 2019-03-20 13:42:21 ID:MTk5OTAzM
「あれはサムですか?」
「いいえ、あれは机です」

机と間違われるサムのツラを拝んでみたいわw
12:すかっと名無しさん 2019-03-28 03:46:36 ID:ODU5NTkwM
464の大根のスクショ、初めて見た時は爆笑したけどアレ以外の他もこんな感じなのかw
13:すかっと名無しさん 2019-04-08 12:49:41 ID:MTUyNDU2M
カラス→ゴリラ→チョコアイスの飛躍がとってもスキゾフレニアです
言葉のサラダ状態じゃねえか…作成者大丈夫か
コメントの反映に時間がかかる場合があります。

カテゴリー: 

ランダム記事PickUp!

この記事を読んだあなたにおすすめ!

週間ランキング